Point of Law wins Melbourne Cup as Ciaron Maher trains first three finishers
Point of Law贏墨爾本盃,馬師Ciaron Maher包辦前三
更新於: 2026年11月4日 上午01:20
Point of Law won the Melbourne Cup at Flemington on November 3, giving trainer Ciaron Maher a historic result. Horses from his stable filled the first three places, a first for a trainer in the history of the race.
Point of Law於11月3日在Flemington馬場贏得墨爾本盃,為馬師Ciaron Maher帶來不只一場勝利。他訓練的賽駒包辦前三名,成為這項賽事史上首位達成此成績的馬師。
Jockey Ethan Brown guided the three-year-old colt through the closing stages of the 3,200-metre contest. Point of Law surged late and passed longtime leader Royal Supremacy with about 150 metres remaining, turning the final stretch into a decisive change of lead.
騎師Ethan Brown策騎這匹三歲雄馬,完成3200公尺賽程的最後階段。Point of Law末段加速,在距離終點約150公尺處超越長時間領先的Royal Supremacy,於最後直路取得關鍵領先。
Zahrann finished second and Juja Kibo third. Both were also trained by Maher, so the result was a stable sweep of the leading positions, rather than three unrelated successes for separate trainers.
Zahrann獲得第二,Juja Kibo取得第三,兩匹也都由Maher訓練。因此,這是同一馬房包辦領先名次,而不是三名不同馬師各自取得佳績。
The win added to Point of Law’s victory in the Geelong Cup earlier in the year. Winning those two events in the same year placed him in a small group of horses to have completed that double.
Point of Law今年稍早已贏得Geelong Cup,如今再添一勝。同一年贏得這兩場比賽,讓牠躋身完成這項雙冠的少數賽駒之列。
ABC identified Media Puzzle in 2002, Americain in 2010 and Dunaden in 2011 as the three previous horses to achieve the same-year Geelong–Melbourne double. Point of Law became the fourth on that list.
澳洲廣播公司ABC列出,先前同年贏得Geelong Cup及墨爾本盃的三匹馬,分別為2002年的Media Puzzle、2010年的Americain及2011年的Dunaden。Point of Law成為名單中的第四匹。
The colt also had a royal connection: he was previously owned by King Charles before being sold to an Australian consortium. That group owned him during this Melbourne Cup; the king’s earlier ownership did not mean he was still the owner.
這匹雄馬也有王室淵源:英王查爾斯曾擁有牠,後來將牠售予澳洲投資團體。參加墨爾本盃時,牠的馬主已是該團體,過去的王室所有權不代表國王仍擁有牠。
