Cadence’s backlog looks beyond one quarter’s revenue
Cadence的訂單積壓讓人看見單季營收以外的業務
更新於: 2026年10月31日 上午01:16
A company can report work already recognized as revenue alongside business expected to produce revenue later. Cadence’s October 26 results provide an example. Third-quarter revenue reached 1.633 billion dollars, compared with 1.339 billion a year earlier.
企業可以同時公布已認列的營收,以及預期未來帶來營收的業務。Cadence在10月26日公布的業績就是例子。第三季營收達16.33億美元,一年前為13.39億美元。
The company reported quarterly revenue growth of twenty-two percent. Recurring revenue grew eighteen percent. These are different measures: a growth rate for the recurring portion should not automatically be treated as the rate for the whole company.
公司公布單季營收成長22%,經常性營收則成長18%。這是不同指標:經常性部分的成長率,不應自動當成整間公司的成長率。
Quarter-end backlog stood at a record 8.2 billion dollars. The report separately identified 4.2 billion dollars of revenue expected to be recognized over the next twelve months from remaining performance obligations. Neither figure is simply extra revenue earned during the quarter.
季末在手訂單創紀錄,達82億美元。報告另列出,剩餘履約義務中,預期未來十二個月認列的營收為42億美元。這兩個數字,都不是可直接加到當季已賺得營收上的金額。
Profitability also depends on the measure selected. The GAAP operating margin was 26.2 percent, while the non-GAAP margin was 44.1 percent. Both were below their corresponding levels a year earlier. Adjustments explain why the two margins differ.
獲利能力也取決於所選指標。GAAP營業利益率為26.2%,非GAAP為44.1%,都低於一年前相應水準。調整項目說明了兩種利益率為何不同。
Cadence also raised its full-year revenue growth outlook to twenty-one percent, based on the midpoint of its expected revenue range. An outlook describes expectations, while the quarterly figures describe reported results.
Cadence也把全年營收成長展望提高到21%,以預期營收區間的中點計算。展望描述預期,單季數字則描述已公布結果。
Reading the labels matters as much as reading the numbers. Revenue, recurring growth, backlog, adjusted profitability and future guidance answer related questions, but they describe different parts of the business story.
閱讀標籤與閱讀數字一樣重要。營收、經常性成長、在手訂單、調整後獲利與未來財測,回答相關問題,卻描述企業故事的不同部分。
