Cadence’s backlog looks beyond one quarter’s revenue
ケイデンスの受注残は四半期売上高の先を示す
更新日: 2026年10月31日 01:16
A company can report work already recognized as revenue alongside business expected to produce revenue later. Cadence’s October 26 results provide an example. Third-quarter revenue reached 1.633 billion dollars, compared with 1.339 billion a year earlier.
企業は、すでに売上高として計上した仕事と、今後の売上につながる仕事を同時に報告できる。ケイデンスの10月26日の決算はその例だ。第3四半期売上高は16億3300万ドルで、前年同期は13億3900万ドルだった。
The company reported quarterly revenue growth of twenty-two percent. Recurring revenue grew eighteen percent. These are different measures: a growth rate for the recurring portion should not automatically be treated as the rate for the whole company.
同社は四半期売上高が22%増え、継続的な収益は18%増えたとした。二つは異なる指標であり、継続的な部分の伸び率を、そのまま会社全体の伸び率と読むべきではない。
Quarter-end backlog stood at a record 8.2 billion dollars. The report separately identified 4.2 billion dollars of revenue expected to be recognized over the next twelve months from remaining performance obligations. Neither figure is simply extra revenue earned during the quarter.
期末の受注残は過去最高の82億ドルだった。残存する履行義務から今後12カ月に計上する見込みの売上高は、別に42億ドルと示された。どちらも当四半期の売上に単純に加える額ではない。
Profitability also depends on the measure selected. The GAAP operating margin was 26.2 percent, while the non-GAAP margin was 44.1 percent. Both were below their corresponding levels a year earlier. Adjustments explain why the two margins differ.
収益性も指標によって変わる。GAAP営業利益率は26.2%、非GAAPでは44.1%だった。どちらも前年同期を下回った。調整項目が、二つの利益率の違いを説明する。
Cadence also raised its full-year revenue growth outlook to twenty-one percent, based on the midpoint of its expected revenue range. An outlook describes expectations, while the quarterly figures describe reported results.
同社は通年の売上成長見通しも21%へ引き上げた。予想売上高の範囲の中間値に基づく数字だ。見通しは期待を示し、四半期の数字は報告済みの実績を示す。
Reading the labels matters as much as reading the numbers. Revenue, recurring growth, backlog, adjusted profitability and future guidance answer related questions, but they describe different parts of the business story.
数字と同じくらい、その名称を読むことが重要だ。売上高、継続的収益の伸び、受注残、調整後の収益性、将来予測は関係しているが、事業の異なる側面を表している。
