A telescope’s shield also becomes its power supply
望遠鏡的遮陽罩也能供電
更新於: 2026年10月27日 上午01:16
A spacecraft component can have two very different jobs. NASA described progress on NEO Surveyor on October 26: its large sunshade will protect an infrared telescope from sunlight while also supplying the electricity needed to operate the spacecraft.
太空船的一個零件,可以負責兩種很不同的工作。NASA在10月26日介紹NEO Surveyor的進度:大型遮陽罩將保護紅外線望遠鏡,阻擋陽光,同時供應太空船運作所需的電力。
The shield has two flat panels joined at an angle. Together they carry 864 connected solar cells. This array can produce up to two kilowatts, charging batteries that provide power for the spacecraft’s systems.
遮陽罩有兩塊以一定角度相接的平板,上面共有864片相互連接的太陽能電池。這組陣列最高可產生兩千瓦電力,為供應太空船各系統的電池充電。
Keeping sunlight out matters because the telescope will look for infrared emissions from asteroids and comets warmed by the Sun. Some targets may lie in directions where sunlight makes observation difficult for optical telescopes on the ground.
阻擋陽光很重要,因為望遠鏡將尋找小行星和彗星受太陽加熱後發出的紅外線。有些目標所在的方向,會因陽光而讓地面光學望遠鏡難以觀測。
The structure is about six meters tall, with a base roughly 2.4 meters wide. These measurements describe a physical part being prepared for a future mission, rather than a new observation already made in space.
這個結構高約六公尺,底部寬約2.4公尺。這些尺寸描述的是正在為未來任務準備的實體零件,不是已經在太空取得的新觀測結果。
The update also reports completed environmental testing and delivery to the spacecraft contractor. Sun and temperature sensors have since been added, and the solar array has undergone functional and performance tests.
這次消息也提到,環境測試已完成,零件也已交給太空船承包商。之後又加裝太陽和溫度感測器,太陽能陣列也完成了功能與性能測試。
The engineering connects protection, measurement and energy. Blocking unwanted light helps the telescope collect useful signals, while collecting sunlight elsewhere provides power. The mission’s future observations should help researchers understand the locations, movements and sizes of nearby objects.
這項工程結合了防護、測量與能源。阻擋不需要的光,有助於望遠鏡收集有用訊號;在別處接收陽光,則能提供電力。任務未來的觀測,應有助於研究人員了解鄰近天體的位置、運動和大小。
