A telescope’s shield also becomes its power supply

望遠鏡を守る日よけが電源にもなる

更新日: 2026年10月27日 01:16

A spacecraft component can have two very different jobs. NASA described progress on NEO Surveyor on October 26: its large sunshade will protect an infrared telescope from sunlight while also supplying the electricity needed to operate the spacecraft.

宇宙機の一つの部品が、異なる二つの役割を担うことがある。NASAは10月26日、NEO Surveyorの進捗を紹介した。大型の日よけは赤外線望遠鏡を太陽光から守り、同時に宇宙機の運用に必要な電力も供給する。

nouncomponent

The shield has two flat panels joined at an angle. Together they carry 864 connected solar cells. This array can produce up to two kilowatts, charging batteries that provide power for the spacecraft’s systems.

日よけには、角度をつけて接合した二枚の平らなパネルがある。合わせて864枚の太陽電池を搭載する。このアレイは最大2キロワットを発電し、宇宙機の各システムに電力を送るバッテリーを充電する。

nounpanel

Keeping sunlight out matters because the telescope will look for infrared emissions from asteroids and comets warmed by the Sun. Some targets may lie in directions where sunlight makes observation difficult for optical telescopes on the ground.

太陽光を遮ることは重要だ。望遠鏡は太陽で温められた小惑星や彗星の赤外線を探す。地上の光学望遠鏡では、太陽光のために観測しにくい方向にある天体も対象となる。

nounemission

The structure is about six meters tall, with a base roughly 2.4 meters wide. These measurements describe a physical part being prepared for a future mission, rather than a new observation already made in space.

構造の高さは約6メートル、底部の幅は約2.4メートルだ。この寸法が示すのは将来のミッションに向けて準備中の部品であり、すでに宇宙で得た新しい観測結果ではない。

nounmeasurement

The update also reports completed environmental testing and delivery to the spacecraft contractor. Sun and temperature sensors have since been added, and the solar array has undergone functional and performance tests.

今回の発表では、環境試験と宇宙機の製造業者への引き渡しの完了も報告された。その後、太陽と温度のセンサーが加わり、太陽電池アレイの機能や性能の試験も行われた。

nounsensor

The engineering connects protection, measurement and energy. Blocking unwanted light helps the telescope collect useful signals, while collecting sunlight elsewhere provides power. The mission’s future observations should help researchers understand the locations, movements and sizes of nearby objects.

この技術は保護、測定、エネルギーを結びつける。不要な光を遮ることで有用な信号を集め、別の場所では太陽光を受けて発電する。将来の観測は、近くの天体の位置や動き、大きさの理解に役立つと期待される。

nounsignal
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

What two jobs will the sunshade perform?

✓

正解

Block sunlight and supply power

How many solar cells does it carry?

✓

正解

864

What signals will the telescope seek?

✓

正解

Infrared emissions

What does the six-meter measurement describe?

✓

正解

The height of the sunshade

What stage does the update describe?

✓

正解

Preparation and testing of a component

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。