A lunar lander rehearses harsh conditions before its flight
月球著陸器在出發前,先經歷嚴苛環境
更新於: 2026年10月14日 上午01:14
Before launch, engineers must check whether spacecraft parts tolerate the journey. They reproduce selected hazards on Earth. Voyager Technologies’ Griffin-1 lunar lander has completed environmental testing at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, an October 13 report says.
太空船不能等到發射後,才發現零件是否承受得了旅程。工程師因此在地球重現部分危險。十月十三日的報告指出,Voyager Technologies的Griffin-1月球著陸器,已在NASA噴射推進實驗室完成環境測試。
Testing began in July after the lander arrived from Pittsburgh. One test spun it on a table to measure its mass properties. The results help engineers understand movement and whether unexpected wobbling could affect behavior.
著陸器從匹茲堡運抵後,測試於七月開始。其中一項測試讓它在平台上旋轉,測量質量特性。結果有助於理解機體如何移動,以及意外晃動是否可能影響表現。
Another chamber checked whether electronic components interfered with one another. Foam spikes on its walls absorb sound and electromagnetic waves. This test addresses interference inside the spacecraft, rather than simply asking whether an individual component switches on successfully.
另一個測試室檢查電子零件是否互相干擾。牆上的泡棉尖錐吸收聲波與電磁波。測試關注的是太空船內部干擾,而不只是單個零件能否成功啟動。
A shaker table simulated launch vibrations in three directions. Acoustic testing then exposed the lander to an intense roar, reaching 153 decibels. The two procedures examine related but different stresses that equipment may encounter aboard a rocket.
振動平台模擬三個方向的發射震動。聲學測試則讓著陸器承受高達一百五十三分貝的巨大聲響。兩個程序檢查相關、卻不同的壓力,這些都是設備搭乘火箭時可能遇到的情況。
In a thermal vacuum chamber, Griffin-1 alternated between temperatures up to 75 degrees Celsius and as low as minus 100 degrees. The chamber reproduced conditions associated with space travel and lunar operations; it was not an actual flight to the Moon.
在熱真空測試室裡,Griffin-1交替經歷最高攝氏七十五度與最低零下一百度。測試室重現太空航行與月球作業相關條件,但不是實際飛往月球。
After testing, the lander returned to the manufacturer for final assembly. Launch-readiness work and shipment to Cape Canaveral come next. Passing these checks marks progress toward a mission, while leaving the future launch and landing as separate milestones.
測試之後,著陸器返回製造商進行最終組裝。接下來是發射準備與運往卡納維爾角。通過檢查代表任務取得進展,但未來的發射和著陸,仍是不同里程碑。
