A school place is only part of equal opportunity

有學位,還不等於有平等機會

更新於: 2026年10月12日 上午01:11

Equal enrolmentɪnˈroʊlmənt does not always mean equal chances of finishing school. A new UNESCO report, released ahead of International Day of the Girl Child on October 11, examines that difference. It asks what prevents girls from continuing education after they have entered a classroom.

入學人數平等,不一定代表完成學業的機會相同。UNESCO 在10月11日國際女童日前公布的新報告,檢視這個差異,探討女童進入教室後,什麼阻止她們持續就學。

nounclassroom

Globally, girls and boys now have parity in enrolmentɪnˈroʊlmənt from pre-primary through upper secondary education. However, averages can conceal differences linked to povertyˈpɑːvərti and location. A national total may look balanced while some communities still face substantial barriers.

全球從學前到高中階段,女生與男生入學已達人數均等。但平均值可能掩蓋貧窮與地點相關的差異。全國總數看似平衡,部分社區仍可能面對重大障礙。

nounpoverty

Early marriage and motherhood remain important obstacles to completionkəmˈpliːʃən. The report says the global share of girls married before eighteen fell from 25% in 2000 to 18% in 2025. A decline is progress, but the remaining share still matters.

早婚與成為母親,仍是完成學業的重要障礙。報告指出,全球女生18歲前結婚的比例,從2000年的25%下降到2025年的18%。下降代表進步,但剩下的比例仍值得重視。

nouncompletion

Legal protections are uneven. UNESCO reports that 35% of countries explicitly protect education for pregnant and parenting girls. Removing a formal ban helps, but does not by itself provide transport, childcareˈtʃaɪldkɛr or a welcoming school environment.

法律保障並不一致。UNESCO 指出,35%的國家明確保障懷孕及育兒女生的受教權。取消正式禁令有幫助,卻不會自動提供交通、托育或友善的學校環境。

nounchildcare

A student may have permission to return yet be unable to afford the journey or find care for a child. Stigmaˈstɪɡmə can add another difficulty. These practical conditions explain why a right written in policy may need additional support to become usable.

學生可能獲准返校,卻付不起交通費,或找不到照顧孩子的人。污名又可能增加困難。這些實際條件說明,政策寫下的權利需要額外支持,才能真正使用。

nounstigma
nounsupport

Enrolmentɪnˈroʊlmənt, completionkəmˈpliːʃən and support are different measures. Reading them together shows whether progress reaches students facing the greatest difficulties.

入學、完成學業與支持,是不同指標。一起閱讀,才能了解進步是否觸及困難最大的學生。

nouncompletion
nounsupport
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

What distinction does the report emphasise?

✓

正確答案

Entering school differs from finishing school.

What share married before eighteen in 2025?

✓

正確答案

18%.

What can averages conceal?

✓

正確答案

Differences linked to poverty and location.

How many countries explicitly protect these girls’ education?

✓

正確答案

35%.

Why may permission to return be insufficient?

✓

正確答案

Transport costs, childcare and stigma can remain barriers.

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。