A school place is only part of equal opportunity
学校の席だけでは平等な機会にならない
更新日: 2026年10月12日 01:11
Equal enrolment does not always mean equal chances of finishing school. A new UNESCO report, released ahead of International Day of the Girl Child on October 11, examines that difference. It asks what prevents girls from continuing education after they have entered a classroom.
入学者数が同じでも、卒業までの機会が平等とは限りません。UNESCOは10月11日の国際ガールズ・デーに先立つ新報告で、この違いを調べました。教室に入った後、女子の学びを妨げるものを問います。
Globally, girls and boys now have parity in enrolment from pre-primary through upper secondary education. However, averages can conceal differences linked to poverty and location. A national total may look balanced while some communities still face substantial barriers.
世界全体では就学前から後期中等教育まで、男女の入学者数は均衡しています。ただし平均は貧困や地域の差を隠すことがあります。全国の総数が均衡していても、一部の地域には大きな障壁が残ります。
Early marriage and motherhood remain important obstacles to completion. The report says the global share of girls married before eighteen fell from 25% in 2000 to 18% in 2025. A decline is progress, but the remaining share still matters.
早い結婚や母親になることは、修了への重要な障害です。18歳未満で結婚する女子の割合は、2000年の25%から2025年の18%へ下がりました。進歩であっても、残る割合は重要です。
Legal protections are uneven. UNESCO reports that 35% of countries explicitly protect education for pregnant and parenting girls. Removing a formal ban helps, but does not by itself provide transport, childcare or a welcoming school environment.
法的保護には差があります。UNESCOによると、35%の国が妊娠中や育児中の女子の教育を明確に保護します。禁止の撤廃は役立ちますが、交通、保育、歓迎される学校環境が自動的に整うわけではありません。
A student may have permission to return yet be unable to afford the journey or find care for a child. Stigma can add another difficulty. These practical conditions explain why a right written in policy may need additional support to become usable.
復学を認められても、通学費を払えず子どもの預け先がない場合があります。偏見も困難を増やします。政策上の権利を実際に使うには、追加の支援が必要な理由です。
Enrolment, completion and support are different measures. Reading them together shows whether progress reaches students facing the greatest difficulties.
入学、修了、支援は別の指標です。組み合わせて、困難な生徒に進歩が届いているかを見ます。
