Mental health support reaches beyond hospital walls

心理健康支援走出醫院圍牆

更新於: 2026年10月10日 上午01:11

A place to live and a say in daily decisions are part of recoveryrɪˈkʌvəri, too. WHO’s new mental health guide connects treatment with ordinary community life, asking services to respect people’s rights as well as their health needs.

有地方住、能參與日常決定,也是復元的一部分。WHO 的新心理健康指引把治療與一般社區生活連結,要求服務同時尊重人的權利與健康需求。

nounrecovery
nounguide

Released on October 9, 2026, ahead of World Mental Health Day, the guide addresses long stays in psychiatric hospitals. It supports a transition toward care in the community, with practical actions for hospital leaders.

指引於2026年10月9日、世界心理健康日前夕發布,關注精神科醫院的長期住院。它提供醫院主管可採取的實務行動,支持轉向社區照護。

nounguide

This transition is called deinstitutionalization. For people who have spent six months or more in hospital, leaving should mean gaining suitable care, support and opportunities outside it. A change of address alone cannot provide those things.

這種轉變稱為去機構化。對住院六個月以上的人而言,離院應代表能在院外取得適當照護、支援與機會。只改變住址,無法提供這些條件。

nounopportunity

Housingˈhaʊzɪŋ, education, employment and family support therefore matter alongside health services. WHO says hospitals cannot achieve the transition alone. Community living depends on several services working together, instead of expecting one institution to supply everything.

因此,住宅、教育、就業與家庭支援,和醫療服務同樣重要。WHO 指出,醫院無法單獨完成轉變。社區生活需要多種服務合作,不能期待一家機構提供一切。

nounhousing

People with experience of institutional care helped develop the guide. Their knowledge can show where services support choice and where they create barriersˈbæriərz. The recommendations can be adapted to local circumstances rather than imposing one identical model everywhere.

曾接受機構照護的人也參與指引制定。他們的經驗可指出哪些服務支持自主選擇、哪些形成障礙。建議可以配合當地情況調整,不必在所有地方強制使用相同模式。

nounguide
nounbarrier

The aim is ongoing support with greater freedom and participation. Reducing a long hospital stay is one step; building dependable services around a person is another. The guide brings these tasks together as a continuing reform effort.

目標是在持續支援下,擁有更多自由與參與機會。縮短長期住院是一個步驟;圍繞個人建立可靠服務,是另一個步驟。指引把兩項工作連結成持續改革。

nounguide
nounreform
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

When was the guide released?

✓

正確答案

October 9, 2026.

What does deinstitutionalization support?

✓

正確答案

Community living with suitable care.

What is needed alongside health care?

✓

正確答案

Housing and employment support.

Who helped develop the guide?

✓

正確答案

People with experience of institutional care.

How can the recommendations be used?

✓

正確答案

Adapted to local circumstances.

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。