Mental health support reaches beyond hospital walls
こころの健康を支える、病院の外での暮らし
更新日: 2026年10月10日 01:11
A place to live and a say in daily decisions are part of recovery, too. WHO’s new mental health guide connects treatment with ordinary community life, asking services to respect people’s rights as well as their health needs.
住む場所や日々の決定に参加できることも、回復の一部です。WHOの新しい精神保健の手引きは、治療と地域での暮らしを結び付け、健康上の必要性とともに権利を尊重するよう求めています。
Released on October 9, 2026, ahead of World Mental Health Day, the guide addresses long stays in psychiatric hospitals. It supports a transition toward care in the community, with practical actions for hospital leaders.
手引きは世界メンタルヘルスデー前日の2026年10月9日に公表され、精神科病院での長期入院を扱っています。病院の責任者が行える実践的な取り組みを示し、地域でのケアへの移行を支えます。
This transition is called deinstitutionalization. For people who have spent six months or more in hospital, leaving should mean gaining suitable care, support and opportunities outside it. A change of address alone cannot provide those things.
この移行は脱施設化と呼ばれます。六か月以上入院した人が退院する際には、病院の外で適切なケア、支援、機会を得られることが大切です。住所が変わるだけでは、それらは確保できません。
Housing, education, employment and family support therefore matter alongside health services. WHO says hospitals cannot achieve the transition alone. Community living depends on several services working together, instead of expecting one institution to supply everything.
医療に加え、住居、教育、雇用、家族への支援も重要です。WHOは、病院だけでは移行を実現できないとしています。地域での暮らしには複数のサービスの協力が必要で、一つの施設にすべてを任せることはできません。
People with experience of institutional care helped develop the guide. Their knowledge can show where services support choice and where they create barriers. The recommendations can be adapted to local circumstances rather than imposing one identical model everywhere.
施設でケアを受けた経験のある人も、手引きの作成に参加しました。その知識は、選択を支えるサービスと障壁を見分ける助けになります。提案は各地域の事情に合わせて調整でき、同じモデルを一律に押し付けるものではありません。
The aim is ongoing support with greater freedom and participation. Reducing a long hospital stay is one step; building dependable services around a person is another. The guide brings these tasks together as a continuing reform effort.
目標は、支援を受け続けながら自由と参加の機会を広げることです。長期入院を減らすことと、一人ひとりの周りに信頼できるサービスを整えることは、別の取り組みです。手引きは両者を継続的な改革として結び付けています。
