Medicine Nobel honors a way to study the brain with light
諾貝爾生醫獎肯定以光研究腦部的方法
更新於: 2026年10月6日 上午01:07
Watching a nerve cell shows when it is active. Brain research also needs to test what happens when selected cells change their activity, rather than only observing them.
觀察一個神經細胞,可以知道它何時活躍。但腦部研究還需要另一種方法:不只是觀察,而是改變特定細胞的活動,看看會發生什麼事。
The 2026 Nobel Prize in Physiology or Medicine recognizes discoveries that made this possible. Karl Deisseroth, Peter Hegemann, and Georg Nagel shared the award announced on October 5 for work connected with optogenetics.
2026年諾貝爾生理學或醫學獎肯定了讓這件事成為可能的發現。10月5日公布的獎項,由Karl Deisseroth、Peter Hegemann和Georg Nagel共享,表彰與光遺傳學相關的研究。
Optogenetics combines light and genetics. Researchers introduce genes that let selected cells produce light-sensitive proteins. This preparation is essential; ordinary light does not give scientists control over every cell in a brain.
光遺傳學(optogenetics)結合光與遺傳學。研究人員導入基因,讓特定細胞產生對光敏感的蛋白質。這項準備不可少;普通光線不會讓科學家控制腦中的每一個細胞。
When light reaches the prepared cells, these proteins can change the movement of charged particles across cell membranes. That changes electrical activity, giving researchers a precise way to influence particular nerve cells.
光照到準備好的細胞時,這些蛋白質能改變帶電粒子穿過細胞膜的方式,進而改變電活動。這讓研究人員能精確影響特定神經細胞。
These experiments examine how cells contribute to behavior and brain functions. Changing activity and observing the result can reveal more than noticing that two things happen together.
這類實驗有助於研究細胞群如何參與行為和腦部功能。改變活動再觀察結果,比單純注意到兩件事同時發生,可能提供更多資訊。
The work grew from studies of light-sensitive proteins in algae. Bringing those proteins into other cells connected basic discoveries about small organisms with new tools for investigating a much more complex organ.
這項研究源於對藻類中感光蛋白質的探索。把這些蛋白質帶進其他細胞,將小型生物的基礎發現,連結到研究更複雜器官的新工具。
The prize does not mean that shining a light is a ready-made treatment for every brain disorder. Its central lesson is the value of a research tool that makes more precise questions possible.
得獎不代表照一束光就能治療所有腦部疾病。這個獎項的重要啟示,是研究工具的價值:它讓科學家能提出更精確的問題。
