New U.S. advisory council bridges the gap between technology and science
美國成立新諮詢委員會，旨在弭平科技與科學之間的鴻溝
In January 2025, the U.S. administration re-chartered the President’s Council of Advisors on Science and Technology (PCAST).
2025年1月，美國政府重新組建了總統科學與技術顧問委員會C(ㄙㄧ)A(ㄝ)S(ㄙ)T(ㄊㄧ)）。
This body is tasked with guiding federal policy on innovation.
該機構的任務是指導聯邦的創新政策。
Unlike past councils that leaned on academic experts, the current group is dominated by industry giants like Meta, NVIDIA, and Google.
與過去依賴學術專家的顧問委員會不同，目前的成員由Meta、NVIDIA與Google等業界巨頭主導。
The administration believes this alignment will accelerate the deployment of frontier technologies like Artificial Intelligence, semiconductors, and nuclear fusion.
政府相信這種調整將加速人工智慧（AI）、半導體與核融合等前沿技術的部署。
Ultimately, the council represents a deliberate push toward rapid, market-ready innovation, redefining the traditional relationship between the federal government and the fast-paced world of private-sector technology.
歸根結底，該委員會代表了一種向快速、市場化創新邁進的審慎推動，重新定義了聯邦政府與快節奏私人企業技術領域之間的傳統關係。
