NASA Prepares for Upcoming Artemis II Crewed Moon Mission
NASA 為即將到來的阿提米絲二號載人登月任務做準備
NASA is in the final stages of preparing for Artemis II, a historic mission returning humans to the Moon's vicinity for the first time since 1972.
美國國家航空暨太空總署（NASA）正處於為阿提米絲二號（Artemis II）做準備的最後階段，這是一項具有歷史意義的任務，將自1972年以來首次讓人類重返月球附近。
Targeting an April 1, 2026 launch from Kennedy Space Center, this 10-day mission is the first crewed flight of the Space Launch System (SLS) rocket and the Orion spacecraft, which the crew has named 'Integrity'.
此次為期10天的任務目標是在2026年4月1日從甘迺迪太空中心發射，這是太空發射系統（SLS）火箭與獵戶座（Orion）太空船的首次載人飛行，該太空船已被機組人員命名為「誠信號」（Integrity）。
Unlike future landings, this mission follows a 'free-return' trajectory, looping around the Moon's far side to test vital systems like life support in deep space.
與未來的登陸計畫不同，此任務將遵循「自由返回」（free-return）軌道，繞行月球背面（ㄈㄟˋ），以測試深空中生命維持系統等關鍵系統。
The mission features a diverse, four-person crew: Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, and Mission Specialists Christina Koch and Jeremy Hansen.
此任務的機組成員由四名多元背景的成員組成：指揮官雷德·魏斯曼（Reid Wiseman）、飛行員維克多·葛洛佛（Victor Glover），以及任務專家克莉斯汀娜·科赫（Christina Koch）與傑瑞米·漢森（Jeremy Hansen）。
This group includes the first woman, the first person of color, and the first non-U.S. citizen to travel to the Moon.
這個團隊包括了首位女性、首位有色人種以及首位非美國公民前往月球。
Acting as a critical bridge toward long-term lunar presence and eventual Mars exploration, Artemis II represents a giant leap in human spaceflight.
作為通往長期月球駐留與最終火星探測的關鍵橋樑，阿提米絲二號代表了人類太空飛行的一大躍進。
By venturing 4,600 nautical miles beyond the far side of the Moon, NASA aims to verify equipment integrity and inspire a new generation of explorers to look toward the stars.
透過深入月球背面之外4,600海里處，NASA旨在驗證設備的完整性（ㄧㄣˋ），並激勵新一代的探險家仰望星空。
