NASA Prepares for Upcoming Artemis II Crewed Moon Mission
NASA、次回の有人月面ミッション「アルテミス2号」に向け準備を開始
NASA is in the final stages of preparing for Artemis II, a historic mission returning humans to the Moon's vicinity for the first time since 1972.
NASA[ナサ]は、1972年以来初となる人類の月近傍への帰還を果たす歴史的なミッションである、アルテミスIIの準備の最終段階にあります。
Targeting an April 1, 2026 launch from Kennedy Space Center, this 10-day mission is the first crewed flight of the Space Launch System (SLS) rocket and the Orion spacecraft, which the crew has named 'Integrity'.
2026年4月1日、ケネディ宇宙センターからの打ち上げを目標とするこの10日間のミッションは、スペース・ローンチ・システム（SLS）ロケットと、乗組員が「インテグリティ」と命名したオリオン宇宙船による初の有人飛行です。
Unlike future landings, this mission follows a 'free-return' trajectory, looping around the Moon's far side to test vital systems like life support in deep space.
将来の着陸とは異なり、このミッションでは「フリーリターン」軌道をとって月の裏側を周回し、深宇宙における生命維持装置など、重要なシステムを検証します。
The mission features a diverse, four-person crew: Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, and Mission Specialists Christina Koch and Jeremy Hansen.
このミッションには、リード・ワイズマン船長、ビクター・グローバー操縦士、ミッションスペシャリストのクリスティーナ・コックとジェレミー・ハンセンという、多様な4人のクルーが参加します。
This group includes the first woman, the first person of color, and the first non-U.S. citizen to travel to the Moon.
このグループには、月へ旅行する初の女性、初の有色人種、初の米国以外の市民が含ま[ふくま]れています。
Acting as a critical bridge toward long-term lunar presence and eventual Mars exploration, Artemis II represents a giant leap in human spaceflight.
長期にわたる月面滞在と、最終的な火星探査に向けた重要な架け橋として、アルテミスIIは有人宇宙飛行における巨大な飛躍を表しています。
By venturing 4,600 nautical miles beyond the far side of the Moon, NASA aims to verify equipment integrity and inspire a new generation of explorers to look toward the stars.
月の裏側を越えて4,600海里の深くまで冒険することで、NASA[ナサ]は装備の完全性を検証し、次世代の探査者たちが星を見上げるきっかけとなることを目指しています。
