全球紀念國際車諾比災難紀念日
World Marks International Chernobyl Remembrance Day
四月二十六日，世界紀念國際車諾比核災難紀念日，這是一個莊嚴的時刻，標誌著一九八六年車諾比核電廠發生的災難。
On April 26, the world observes International Chernobyl Disaster Remembrance Day, a solemn occasion marking the 1986 catastrophe at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
該紀念日由聯合國於二〇一六年設立，旨在紀念罹難者以及英勇的「清算人」——那些冒著生命危險去控制災難的工人。
Established by the United Nations in 2016, this day honors the victims and the courageous "liquidators"—the workers who risked their lives to contain the disaster.
在那命運攸關的早晨，烏克蘭反應爐的一項安全測試出錯，引發了爆炸，將放射性物質釋放到整個歐洲。
On that fateful morning, a safety test went wrong at the Ukrainian reactor, triggering explosions that released radioactive materials across Europe.
如今，「禁區」成為核能危險的鮮明警示。
Today, the "Exclusion Zone" stands as a stark reminder of the dangers of nuclear energy.
聯合國的關注點已從緊急援助轉向長期復甦與環境安全。
The UN’s focus has evolved from emergency aid to long-term recovery and environmental safety.
當我們反思歷史時，也體認到受影響者的韌性，以及從過去錯誤中學習以預防未來災難的重要性。
As we reflect on history, we also acknowledge the resilience of those affected and the importance of learning from past mistakes to prevent future disasters.
此項紀念活動確保車諾比的教訓在我們應對現代能源與安全複雜性時，依然是國際社會的優先事項。
This remembrance ensures that the lessons of Chernobyl remain a priority for the international community as we navigate the complexities of modern energy and safety.
