阿耳忒彌斯 2 號任務完成歷史性的繞月飛行
Artemis II Mission Completes Historic Lunar Flyby
2026年4月1日，阿提米絲二號任務從佛羅里達州發射，標誌著人類重返深空的歷史性時刻。
On April 1, 2026, the Artemis II mission launched from Florida, marking a historic return of humans to deep space.
這項任務載有四名機組人員——指揮官雷德·懷斯曼、飛行員維克多·格洛弗、任務專家克里斯蒂娜·科赫以及加拿大太空局專家傑瑞米·漢森，是自1972年以來首個超越近地軌道的任務。
Carrying a crew of four—Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, Mission Specialist Christina Koch, and CSA specialist Jeremy Hansen—the mission is the first to travel beyond low Earth orbit since 1972.
4月6日，機組人員在獵戶座太空船中完成了驚人的繞月飛行，達到了距離地球406,773公里的破紀錄距離。
On April 6, the crew completed a stunning lunar flyby in the Orion capsule, reaching a record-breaking distance of 406,773 km from Earth.
此任務因其多元化的機組成員而具有歷史意義，包含首位女性、首位有色人種以及首位非美國公民前往月球。
This mission is historic for its diverse crew, featuring the first woman, person of color, and non-U.S. citizen to venture toward the Moon.
團隊利用「自由返回」(ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄟˊ)軌跡，觀察了神祕的月球背面，包括東方海盆地。
Using a "free-return" trajectory, the team observed the mysterious far side of the Moon, including the Orientale Basin.
除了探索之外，阿提米絲二號還作為在真實深空條件下測試生命維持和導航系統的重要試驗。
Beyond exploration, Artemis II serves as a vital test for life support and navigation systems under real deep-space conditions.
在包括加拿大太空局和歐洲服務艙的國際合作支持下，此處收集的數據至關重要。
Supported by international collaboration, including the Canadian Space Agency and the European Service Module, the data gathered here is paramount.
這項成就為未來的月球基地以及最終的人類火星探險鋪平了道路，鞏固了一個永續太空探索的新時代。
This achievement paves the way for a future lunar base and, eventually, human expeditions to Mars, solidifying a new era of sustainable space exploration.
