一項旨在提升東南亞永續航空燃料產量的新計畫
New Initiative Boosts Sustainable Aviation Fuel Production in Southeast Asia
東南亞正轉型為全球永續航空燃料 (SAF) 的重心。
Southeast Asia is transforming into a global hub for Sustainable Aviation Fuel (SAF).
憑藉著廢棄食用油和農業廢棄物等豐富的非食用資源，該地區計畫在2050年前提供全球12%的SAF。
With abundant non-edible resources like used cooking oil and agricultural waste, the region aims to supply 12% of the world's SAF by 2050.
新加坡更是領先，其2026年的規範要求出境航班須混合1%的SAF。
Singapore leads with its 2026 mandate requiring a 1% SAF blend for departing flights.
同樣地，泰國和印尼也在升級煉油廠以支持綠色能源目標，向2050年淨零排放的未來邁進。
Similarly, Thailand and Indonesia are upgrading refineries to support green energy targets, shifting toward a 2050 net-zero future.
儘管SAF目前的成本高於傳統航空燃油，各國政府仍投入鉅資以彌補差距。
While SAF currently costs more than traditional jet fuel, governments are investing heavily to bridge this gap.
透過區域合作以及電子燃料 (eFuels) 等新技術，東南亞證明了永續航空不再只是夢想，而是一場積極的工業變革。
Through regional collaboration and new technologies like eFuels, Southeast Asia is proving that sustainable aviation is not just a dream but an active industrial evolution.
