颱風薔蜜擾亂日本各地交通
Typhoon Jangmi disrupts travel across Japan
Updated at: June 3, 2026 at 03:45 AM
2026年6月初，日本面臨嚴重的交通中斷與安全疑慮，因為編號第6號的薔蜜颱風從南方島嶼朝大東京地區移動。
In early June 2026, Japan faced significant travel disruptions and safety concerns as Typhoon Jangmi, designated as Typhoon No. 6, tracked from the southern islands toward the greater Tokyo region.
該颱風於6月3日星期三在和歌山縣登陸，帶來高達每小時126公里的強風以及觸發罕見「5級洪水警報」的強降雨。
The storm made landfall in Wakayama Prefecture on Wednesday, June 3, bringing intense winds of up to 126 km/h and heavy rainfall that triggered rare Level 5 flood warnings.
災情相當廣泛，導致6萬戶家庭停電，受災地區出現多起受傷案例。
The impact was widespread, resulting in power outages for 60,000 households and numerous injuries across affected areas.
日本的交通網路陷入嚴重癱瘓。
Japan's transportation network experienced massive gridlock.
包括日航(JAL)與全日空(ANA)在內的主要航空公司，被迫取消東京羽田機場與成田機場超過1,000個航班。
Major airlines, including JAL and ANA, were forced to cancel over 1,000 flights at Tokyo's Haneda and Narita airports.
同時，鐵路服務包括東海道新幹線亦面臨顯著延誤或停駛，以確保乘客安全。
Simultaneously, rail services, including the Tokaido Shinkansen, faced significant delays or suspensions to ensure passenger safety.
由內閣官房長官木原稔領導的政府官員，敦促數十萬名居民聽從避難勸告並待在室內。
Government officials, led by Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara, urged hundreds of thousands of residents to heed evacuation advisories and remain indoors.
