颱風「多明」為菲律賓帶來強降雨
Typhoon Domeng brings heavy rain to the Philippines
Updated at: May 31, 2026 at 10:10 AM
截至2026年5月31日星期日，颱風「多明」（Domeng）正活躍於菲律賓責任區（PAR）內。
As of Sunday, May 31, 2026, Typhoon Domeng is active within the Philippine Area of Responsibility.
該颱風目前風速達每小時120公里，正向西北偏北方向移動，預計將於6月1日離開該地區。
Packing winds of 120 km/h, the typhoon is moving north-northwestward and is predicted to exit the region by June 1.
民眾主要擔憂的並非颱風中心，而是其對西南季風（當地稱為Habagat）的增強作用。
The primary concern for residents is not the typhoon’s center, but its role in strengthening the southwest monsoon, locally known as habagat.
這種增強帶來了中度至強降雨，影響區域包括馬尼拉大都會、卡拉巴松（Calabarzon）、比科爾（Bicol）地區以及民答那峨部分地區。
This enhancement is bringing moderate to heavy rainfall to regions including Metro Manila, Calabarzon, the Bicol Region, and parts of Mindanao.
因此，菲律賓大氣地球物理和天文服務管理局（PAGASA）已發布潛在洪水與土石流警報。
Consequently, PAGASA has issued alerts for potential flooding and landslides.
小型船隻已被勸告暫時停航。
Small seacraft have been advised to remain docked.
包括菲律賓國家警察在內的相關當局正隨時待命，協助任何緊急行動。
Authorities, including the Philippine National Police, are on standby to assist with any emergency operations.
