颱風巴威迫使中國與台灣兩百萬人撤離
Typhoon Bavi forces 2 million to evacuate in China and Taiwan
Updated at: July 13, 2026 at 09:00 AM
2026年7月，颱風巴威成為一場重大氣象事件，對東亞各地造成廣泛破壞。
In July 2026, Typhoon Bavi became a major weather event, causing widespread disruption across East Asia.
巴威首先衝擊台灣北部，導致超過17萬戶家庭停電，並造成航班取消，隨後移向中國。
Bavi first impacted northern Taiwan, leaving over 170,000 households without power and causing flight cancellations before moving toward China.
在7月11日登陸浙江省時，颱風帶來了每小時144公里的持續風速。
Upon making landfall in Zhejiang province on July 11, the typhoon brought sustained winds of 144 km/h.
為了優先保障公共安全，中國當局進行了大規模的撤離行動，將浙江、上海、福建和北京超過200萬人進行了遷移。
To prioritize public safety, Chinese authorities conducted a massive evacuation effort, relocating over 2 million people across Zhejiang, Shanghai, Fujian, and Beijing.
在抵達中國之前，巴威在菲律賓造成了惡劣狀況，導致土石流和洪水。
Before reaching China, Bavi caused severe conditions in the Philippines, leading to landslides and flooding.
雖然風暴在通過關島和北馬里亞納群島後逐漸減弱，但其影響依然顯著。
While the storm eventually weakened after passing through Guam and the Northern Mariana Islands, its impact remained significant.
此事件嚴峻地提醒了人們該地區季節性颱風的威力，以及緊急應變準備的重要性。
This event serves as a stark reminder of the power of seasonal typhoons in the region and the importance of emergency preparedness.
