多倫多舉辦年度「抗癌征途」籌款活動
Toronto Holds Annual 'Journey to Conquer Cancer' Fundraiser
Updated at: June 21, 2026 at 07:30 AM
每年，多倫多總會為「征服癌症之旅」(Journey to Conquer Cancer) 活躍起來。
Every year, Toronto comes alive for the 'Journey to Conquer Cancer,' a heartwarming, family-friendly fundraiser supporting the world-renowned Princess Margaret Cancer Centre.
這是一項溫暖人心且適合全家參與的募款活動，旨在支持世界知名的瑪嘉烈癌症中心(Princess Margaret Cancer Centre)。
This inspiring event brings together patients, survivors, and supporters to raise vital funds for life-saving research and specialized patient care.
這場激勵人心的活動匯聚了病患、癌症倖存者與支持者，為救命的研究和專業病患照護籌募至關重要的資金。
Whether you are a seasoned runner or prefer a casual stroll, the event offers 1 km, 3 km, and 5 km routes, and remarkably, four-legged friends are invited to join the fun.
無論您是跑步健將還是偏好休閒散步，該活動提供1公里、3公里和5公里的路線，且值得一提的是，活動也歡迎毛孩們加入同樂。
Held annually around Father’s Day at the University of Toronto’s Varsity Stadium, the event is a true community celebration.
活動每年在父親節前後於多倫多大學的華希體育場(Varsity Stadium) 舉行，是一場真正的社區慶典。
For those unable to join in person, a virtual option allows participants to contribute from anywhere.
對於無法親臨現場的人士，活動提供了虛擬參與的選項，讓人們能從任何地方提供貢獻。
While the event creates a festive atmosphere, residents should be aware that the gathering causes significant road closures in downtown Toronto, particularly around University Avenue and Queen’s Park.
盡管該活動營造了歡慶的氣氛，但當地居民應注意到，這場聚會會導致多倫多市中心的大規模道路封閉，特別是在大學大道(University Avenue) 和女王公園(Queen’s Park) 周邊。
It is important to distinguish this walk/run from the 'Ride to Conquer Cancer,' which is a separate cycling fundraiser.
重要的是，需將此健走/路跑與另外一項自行車募款活動「征服癌症之騎」(Ride to Conquer Cancer) 區分開來。
By participating or donating, thousands help 'Carry The Fire' for cancer research, making a tangible difference in the lives of those affected by the disease.
透過參與或捐款，數以千計的人們共同為癌症研究「點亮希望」(Carry The Fire)，為受疾病影響的人們帶來實質的改變。
