世界難民日：向流離失所者致敬
The World Observes Refugee Day to Honor Displaced People
Updated at: June 20, 2026 at 08:30 AM
每年6月20日，全世界都會慶祝「世界難民日」，這是聯合國所制定的一項全球性倡議，旨在向被迫逃離家園的人們展現出的勇氣與韌性致敬。
Every year on June 20, the world observes World Refugee Day, a global initiative designated by the United Nations to honor the courage and resilience of people forced to flee their homes.
這個節日設立於2000年，並於2001年首次在全球範圍內紀念，適逢1951年《難民公約》簽署50週年。
Established in 2000, this day was first marked globally in 2001, coinciding with the 50th anniversary of the 1951 Refugee Convention.
這個重要的日子旨在提高大眾對於流離失所者生活的認識，並為那些因衝突、暴力或歧視而面臨迫害的人們，培養同理心與全球團結。
This important day serves to raise awareness about the lives of displaced individuals, fostering empathy and global solidarity for those facing persecution due to conflict, violence, or discrimination.
如今，全球流離失所的危機影響了數千萬人，其中包含許多面臨巨大挑戰的兒童。
Today, the global displacement crisis affects tens of millions, including many children who face immense challenges.
雖然流離失所的規模相當龐大，但我們必須意識到，大多數的難民是由低收入和中等收入國家所收容的。
While the scale of displacement is vast, it is crucial to recognize that the majority of refugees are hosted by low- and middle-income nations.
透過文化節慶、教育活動以及個人的敘事，世界難民日試圖超越冰冷的統計數字。
Through cultural festivals, educational campaigns, and personal storytelling, World Refugee Day seeks to move beyond statistics.
我們共同努力，就能促進一個更加包容的世界，讓人民不僅能生存，更能克服他們所忍受的艱難困苦，活出生命的價值。
Together, we can promote a more welcoming world where people have the opportunity to not just survive, but to thrive despite the hardships they have endured.
