美國紀念九一一恐怖襲擊二十五週年
The United States marks the 25th anniversary of the 9/11 attacks
Updated at: September 11, 2026 at 02:15 AM
2026年9月，美國迎來了911恐怖攻擊事件25週年紀念。
In September 2026, the United States marked the 25th anniversary of the September 11, 2001, terrorist attacks.
這個莊嚴的里程碑，既是為了悼念在美國本土最慘烈的恐怖攻擊中喪生的人們，也讓人們反思過去四分之一個世紀以來，國家所經歷的深遠變革。
This solemn milestone commemorates the lives lost in the deadliest act of terrorism on U.S. soil, while reflecting on the profound changes the nation has undergone over the past quarter-century.
在那個悲劇性的日子裡，19名蓋達組織恐怖分子劫持了四架飛機，導致世界貿易中心、五角大廈以及賓夕法尼亞州一處田野，共計2,977人死亡。
On that tragic day, 19 al-Qaeda terrorists hijacked four planes, resulting in 2,977 deaths at the World Trade Center, the Pentagon, and in a field in Pennsylvania.
為了這次25週年紀念，國家911紀念館暨博物館特別增設了第七次的默哀，以紀念那些後來因在遺址接觸毒物而罹病過世的人們。
For this 25th anniversary, the National September 11 Memorial & Museum introduced a seventh moment of silence to honor those who have since passed away due to illnesses linked to toxic exposure at the sites.
今年紀念活動的重點之一是世代交替，因為許多美國人成長過程中並無對該事件的直接記憶，教育工作旨在將這些歷史教訓傳承給年輕世代。
A key focus of this year's commemoration is the generational shift, as many Americans have come of age with no direct memory of the event.
除了緬懷，該週年紀念還透過「911日」等計畫強調團結與服務，鼓勵公民將悲傷轉化為正向的行動。
Educational efforts aim to pass down these lessons to younger generations.
當國家反思安全機制的演變與人民堅韌的精神時，911事件的遺產仍在持續塑造著美國社會。
Beyond remembrance, the anniversary emphasizes unity and service through projects like '9/11 Day,' which encourages citizens to transform grief into positive action.
