網球明星為美國網球公開賽的開幕做準備
Tennis stars prepare for the start of the US Open
Updated at: August 29, 2026 at 05:00 AM
網球世界將注目的焦點轉向法拉盛公園，因為 2026 年美國網球公開賽將於 8 月 30 日揭開序幕。
The tennis world turns its eyes to Flushing Meadows as the 2026 US Open prepares to kick off on August 30.
作為該賽季最後一場大滿貫賽事，在美國網球協會比利簡金國家網球中心(USTA Billie Jean King National Tennis Center)舉行的這項比賽總是充滿激烈競爭與高額獎金的盛事。
As the final Grand Slam of the season, the event at the USTA Billie Jean King National Tennis Center is always a spectacle of intensity and high stakes.
今年，所有人的目光都聚焦在衛冕冠軍卡洛斯·阿卡拉斯身上，他在經歷充滿挑戰的傷病休養後回歸。
This year, all eyes are on defending champion Carlos Alcaraz, who returns after a challenging injury layoff.
同時，隨著世界排名第一的詹尼克·辛納退出賽事，男單賽場面臨洗牌，這使得像諾瓦克·喬科維奇這樣的老將，以及亞歷山大·茲維瑞夫等渴望奪冠的競爭者有機會角逐金盃。
Meanwhile, the men's bracket faces a shakeup with the withdrawal of world number one Jannik Sinner, leaving veterans like Novak Djokovic and hungry contenders like Alexander Zverev to battle for the title.
美國球迷也投入極大關注，希望泰勒·弗里茨和法蘭西斯·蒂亞福等明星能終於在主場終結美國男子大滿貫長期以來的冠軍荒。
American fans are equally invested, hoping stars like Taylor Fritz and Frances Tiafoe can finally break the long-standing U.S. men’s Grand Slam title drought on home soil.
除了賽場競技，本屆賽事還提供破紀錄的 1.08 億美元獎金，彰顯其頂級體育賽事的地位。
Beyond the court, the tournament boasts a record $108 million in prize money, emphasizing its stature as a premier sporting event.
伴隨著紐約獨特且充滿高壓的氛圍，這場為期兩週的網球盛宴即將拉開序幕，註定充滿戲劇性、運動競技之美，甚至可能再創歷史。
With the unique, high-pressure New York atmosphere, the stage is set for a thrilling two weeks of tennis that promises drama, athleticism, and perhaps a bit of history.
