《Ratatan》，《Patapon》的精神續作，於今日正式發布
Ratatan, the Spiritual Successor to Patapon, Launches Today
Updated at: July 16, 2026 at 08:15 AM
對於經典PSP邪教遊戲《Patapon》的粉絲來說，等待其精神續作《Ratatan》的時間還要再稍微長一點。
For fans of the cult-classic PSP series Patapon, the wait for its spiritual successor, Ratatan, continues just a little longer.
雖然原本預定於2026年7月首發，但開發商Ratata Arts與Tokyo Virtual Theory在6月宣布，完整的跨平台發行日期已重新調整為2026年10月15日。
While originally slated for a July 2026 debut, developers Ratata Arts and Tokyo Virtual Theory announced in June that the full multiplatform launch is now rescheduled for October 15, 2026.
這段額外的時間將使團隊能夠利用遊戲目前Steam搶先體驗階段的回饋，優化遊戲玩法、修復錯誤並確保多人連線的穩定性。
This extra time will allow the team to refine the gameplay, address bugs, and ensure multiplayer stability using feedback from the game's ongoing Steam Early Access phase.
為了緩解這項延期的衝擊，所有預購該遊戲的玩家將免費獲得數位豪華版DLC。
To soften the blow, anyone who pre-ordered the game will receive the Digital Deluxe Edition DLC for free.
在原創者小谷浩之的帶領下，並由作曲家足立賢明操刀配樂，《Ratatan》改良了基於節奏的遊戲公式。
Led by original creator Hiroyuki Kotani and featuring music by composer Kemmei Adachi, Ratatan evolves the rhythm-based formula.
玩家將透過7鍵節奏系統控制八種獨特的Ratatan角色之一，在程序生成的Roguelike關卡中進行遊玩，並支援4人線上合作。
Players control one of eight distinct Ratatans using a 7-button rhythm system across procedurally generated, roguelike levels, with support for 4-player online co-op.
今年秋季正式發售時，遊戲將登上PC、PS4、PS5、Xbox Series X|S以及即將推出的Nintendo Switch 2。
When it officially launches this autumn, the game will be available on PC, PS4, PS5, Xbox Series X|S, and the upcoming Nintendo Switch 2.
這對全球各地的節奏動作遊戲愛好者來說，是令人興奮的一大步。
It is an exciting step forward for rhythm-action enthusiasts everywhere.
