阿提米絲二號任務完成了歷史性的月球飛越
The Artemis II mission completes a historic lunar flyby
阿提蜜絲二號任務標誌著人類探索史上的歷史性時刻。
The Artemis II mission marks a historic moment in human exploration.
這項任務於2026年4月1日從美國航太總署(NASA)的甘迺迪太空中心發射，是自1972年以來，人類首次超越近地軌道的飛行。
Launching on April 1, 2026, from NASA's Kennedy Space Center, this mission is the first time humans have traveled beyond low Earth orbit since 1972.
這支四人機組包括首位女性及首位非美國公民抵達月球附近的航天員，目前正搭乘由強大的太空發射系統(SLS)火箭推動的獵戶座太空船。
The four-person crew, including the first woman and first non-U.S. citizen to reach lunar vicinity, is currently aboard the Orion spacecraft, propelled by the powerful Space Launch System rocket.
透過繞行月球，太空船將飛行超過40萬公里的地球距離，創下新的距離紀錄。
By looping around the Moon, the spacecraft will travel over 400,000 kilometers from Earth, reaching record-breaking distances.
此項任務是阿提蜜絲計畫的重要墊腳石。
This mission is a crucial stepping stone for the Artemis program.
藉由證明我們的硬體和團隊已準備好進行深空旅行，阿提蜜絲二號為後續的阿提蜜絲三號登陸及最終的火星載人任務鋪平了道路。
By proving that our hardware and teams are ready for deep-space travel, Artemis II paves the way for the upcoming Artemis III landing and eventual human missions to Mars.
當全世界屏息以待時，這群勇敢的機組人員正有效地為月球駐留與行星際探索的新時代揭開序幕。
As the world watches, this brave crew is effectively opening the doors to a new era of lunar presence and interplanetary exploration.
