鄧萊里-拉斯當區因安裝新減速帶而實施封路
New speed ramps cause road closures in Dún Laoghaire-Rathdown
居住於鄧萊里-拉思當地區的居民請注意，今年四月道路將實施臨時封閉。
Residents in the Dún Laoghaire-Rathdown area should prepare for temporary road closures this April.
鄧萊里-拉思當郡議會宣布，位於巴利布拉克的軍事路(Military Road)，特別是介於基里尼山路(Killiney Hill Road)與海田路(Seafield Road)之間的路段，將因安裝新的減速坡而封閉。
The Dún Laoghaire-Rathdown County Council has announced that Military Road in Ballybrack, specifically the stretch between Killiney Hill Road and Seafield Road, will close for the installation of new speed ramps.
這些封閉作業預定於2026年四月的四個連續週六進行，日期分別為4日、11日、18日及25日，時間為上午8點至下午6點。
These closures are scheduled for four consecutive Saturdays: April 4, 11, 18, and 25, 2026, operating between 8:00 am and 6:00 pm.
封路期間將設有標示引導駕駛，但當地住戶與行人仍可通行。
During these hours, signed diversions will guide motorists, though local and pedestrian access will remain available.
此工程屬於該郡一系列更廣泛基礎設施項目的一部分，包括持續進行中的鄧萊里中心主動出行計畫(Active Travel Scheme)以及貝克特聯絡道路計畫(Beckett Link Road Project)。
This work is part of a series of broader infrastructure projects across the county, including the ongoing Dún Laoghaire Central Active Travel Scheme and the Beckett Link Road Project.
如需獲取最新交通資訊，建議居民訪問官方網站dlrcoco.ie，議會會定期在該處發布「交通新聞」，詳細說明所有正在進行的道路工程、鋪路作業以及影響當地交通網的主動出行發展計畫。
For the most up-to-date travel information, residents are encouraged to visit the official dlrcoco.ie website, where the council frequently posts 'Traffic News' detailing all ongoing roadworks, resurfacing efforts, and Active Travel developments affecting the local network.
