香港醫院爆發甲型流感，造成三人死亡
Influenza A Outbreak Kills Three at Hong Kong Hospital
Updated at: September 15, 2026 at 01:15 AM
2026年9月，香港東華三院黃大仙醫院通報了一起令人擔憂的甲型流感疫情。
In September 2026, a concerning Influenza A outbreak was reported at the Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital in Hong Kong.
該群組個案最初在病患與醫護人員之間浮現，不幸造成三名年長男病患死亡。
The cluster, which initially surfaced among both patients and medical staff, has tragically resulted in the deaths of three elderly male patients.
截至9月中旬，衛生當局證實感染已擴散，至少有14名額外的病患對病毒檢測呈陽性。
By mid-September, health authorities confirmed that the infection had spread, with at least 14 additional patients testing positive for the virus.
衛生防護中心(CHP)正以高度緊急的態度處理此情況，實施嚴格的隔離規程與強化篩查措施以控制傳播。
The Centre for Health Protection (CHP) is treating the situation with high urgency, implementing strict isolation protocols and enhanced screening measures to contain the transmission.
為了控制此次疫情，醫護人員正在執行嚴格的感染控制，包括監控病患以及強制性的衛生習慣。
To manage this outbreak, medical staff are enforcing rigorous infection control, including patient monitoring and mandatory hygiene practices.
當局持續強調季節性流感疫苗作為防禦重症的首要防線之重要性。
Authorities continue to emphasize the importance of seasonal influenza vaccinations as a primary defense against severe illness.
公共衛生官員正孜孜不倦地工作，以確保所有病患的安全並防止病毒在機構內進一步傳播。
Public health officials are working tirelessly to ensure the safety of all patients and prevent further spread within the facility.
