印度與紐西蘭簽署里程碑式自由貿易協定
India and New Zealand Sign Landmark Free Trade Deal
2026年4月27日，印度與紐西蘭在新德里正式簽署了一項具里程碑意義的自由貿易協定（FTA）。
On April 27, 2026, India and New Zealand officially signed a landmark Free Trade Agreement (FTA) in New Delhi.
這項包含20個章節的歷史性協議，旨在深化經濟聯繫並促進成長。
This historic deal, spanning 20 chapters, aims to deepen economic ties and foster growth.
該協定在2025年重啟談判後，以創紀錄的時間達成。
The agreement was negotiated in record time after being revived in 2025.
根據該協定，紐西蘭將對印度的紡織品和皮革等出口產品提供免關稅待遇。
Under the pact, New Zealand will provide duty-free access for Indian exports like textiles and leather.
同時，印度將削減紐西蘭95%商品的關稅，包括蘋果和木材，並同時保護其乳製品產業。
Meanwhile, India will reduce tariffs on 95% of New Zealand’s goods, including apples and timber, while protecting its dairy sector.
協議的一大亮點是紐西蘭承諾在未來15年內，促進200億美元的私人投資進入印度的基礎設施和科技領域。
A major highlight is New Zealand's commitment to facilitate US$20 billion in private investment into India’s infrastructure and technology over the next 15 years.
印度商務部長皮尤什·戈亞爾（Piyush Goyal）和紐西蘭貿易部長托德·麥克萊（Todd McClay）稱讚該協議是朝著長期雙邊合作邁出的關鍵一步。
Indian Commerce Minister Piyush Goyal and New Zealand Trade Minister Todd McClay praised the deal as a vital step toward long-term bilateral cooperation.
透過市場多樣化並減少對其他地區的依賴，兩國期望這項夥伴關係能顯著提升目前的雙邊貿易價值，並為兩國公民創造更強大的經濟未來。
By diversifying markets and reducing dependency on other regions, both nations expect this partnership to significantly boost the current bilateral trade value and create a stronger economic future for their citizens.
