紐約「創傷季」期間血液短缺問題加劇
Blood Shortages Spike Across New York During 'Trauma Season'
Updated at: June 14, 2026 at 12:15 PM
隨著夏季來臨，紐約州面臨著一種反覆出現且危險的公共衛生現象，被稱為「創傷季」。
As summer arrives in New York, the state faces a recurring and dangerous public health phenomenon known as 'trauma season.'
這段時期從國殤日延續至勞動節，為醫療體系帶來了嚴峻的考驗。
Spanning from Memorial Day to Labor Day, this period creates a perfect storm for healthcare systems.
隨著氣溫升高，戶外活動與旅遊增加，導致嚴重意外及車禍激增。
As temperatures rise, outdoor activities and travel increase, leading to a surge in severe accidents and car crashes.
這些創傷患者往往需要立即且大量的輸血才能存活。
These trauma patients often require immediate, massive blood transfusions to survive.
由於許多固定捐血者外出度假或被夏季更迭的作息分散了注意力，成功舉辦的捐血活動次數驟減。
Because many regular donors are away on vacation or distracted by changing summer routines, the number of successful blood drives plummets.
由於血液無法人工製造，整個系統完全仰賴志願者的慷慨。
Because blood cannot be manufactured, the system relies entirely on the generosity of volunteers.
衛生官員現正敦促居民成為「全季捐血者」。
Health officials are now urging residents to become 'All Seasons Donors.'
透過定期預約捐血而非僅在緊急時刻才行動，紐約居民將能協助確保醫院擁有救命資源，以保障社區全年的安全。
By scheduling appointments regularly rather than just during emergencies, New Yorkers can help ensure that hospitals have the life-saving resources needed to keep the community safe all year long.
