紐約「創傷季」期間血液短缺問題加劇
ニューヨークで「トラウマシーズン」を迎え、血液不足が深刻化
更新日: 2026年6月14日 12:15
隨著夏季來臨，紐約州面臨著一種反覆出現且危險的公共衛生現象，被稱為「創傷季」。
ニューヨーク州に夏が訪れると、州は「トラウマ・シーズン」として知られる、繰り返され危険な公衆衛生上の現象に直面します。
noun夏季
noun紐約州
noun創傷季
這段時期從國殤日延續至勞動節，為醫療體系帶來了嚴峻的考驗。
メモリアルデーからレイバーデーにかけてのこの期間は、医療システムにとって最悪の状況を生み出します。
noun國殤日
noun勞動節
隨著氣溫升高，戶外活動與旅遊增加，導致嚴重意外及車禍激增。
気温が上昇するにつれてアウトドア活動や旅行が増え、深刻な事故や自動車の衝突事故が急増します。
verb升高
adjective嚴重
這些創傷患者往往需要立即且大量的輸血才能存活。
こうしたトラウマ患者は、生存のために緊急かつ大量の輸血を必要とすることがよくあります。
verb輸血
由於許多固定捐血者外出度假或被夏季更迭的作息分散了注意力，成功舉辦的捐血活動次數驟減。
多くの定期的な献血者が休暇で不在にしていたり、夏の変わった日常に追われていたりするため、成功する献血活動の数が激減します。
noun夏季
由於血液無法人工製造，整個系統完全仰賴志願者的慷慨。
血液は製造できないため、システムは完全にボランティアの善意に頼っています。
noun志願者
衛生官員現正敦促居民成為「全季捐血者」。
保健当局は現在、住民に対して「オールシーズン・ドナー（全季節の献血者）」になるよう呼びかけています。
noun居民
透過定期預約捐血而非僅在緊急時刻才行動，紐約居民將能協助確保醫院擁有救命資源，以保障社區全年的安全。
緊急時だけではなく定期的に予約を入れることで、ニューヨーク市民は病院が一年を通して地域社会の安全を守るために必要な命を救う資源を確実に確保できるよう支援できます。
noun居民
