南非向國會報告:中國免關稅後,南非對中出口年增約24%

South Africa tells Parliament exports to China rose 24% after tariff waiver

Updated at: November 18, 2026 at 01:18 AM

南非貿易部門11月17日向國會委員會報告,今年五月到八月,南非對中國出口比去年同期成長約24%。中國的關稅豁ㄏㄨㄛˋ免措施從5月1日起生效。

South Africa’s trade department told a parliamentary committee on November 17 that exports to China grew by about 24 percent from May through August compared with the same months a year earlier. A Chinese tariff waiver took effect on May 1.

名詞同期

農產品出口成長逾35%,金額接近五億美元。非礦產類出口則成長21%。官員指出,核桃和柑ㄍㄢ橘類都是帶動農產品出口成長的例子。

Farm exports rose by more than 35 percent, reaching nearly US$500 million. Exports outside the mining sector grew by 21 percent. Officials pointed to walnuts and citrus as examples of agricultural products that contributed to the gains.

動詞帶動

汽車出口增加104%,超過原來的兩倍,不過原本的基期較低。化學品出口成長63%,機械和電機產品增加36%。

Vehicle exports more than doubled, increasing by 104 percent, though they started from a low level. Chemicals rose 63 percent, while mechanical and electrical products rose 36 percent.

名詞基期

零關稅措施為期兩年。南非和中國正從範圍較窄的協議談起,希望建立更長久的貿易安排。南非貿易部門表示,正和業界合作,保護可能承受更大競爭壓力的產業。

The zero-tariff arrangement lasts two years. The countries are pursuing a lasting trade arrangement, beginning with a narrower agreement. South Africa is working with businesses to protect industries vulnerable to greater competition.

動詞為期

首輪談判於十月在北京舉行,新一輪預計在2027年展開。為了拓展出口市場,南非官員也希望有更多企業善用非洲大陸自由貿易區。

Talks began in Beijing in October, and another round is expected in 2027. South African officials also want more companies to take advantage of the African Continental Free Trade Area as part of a plan to sell into a wider range of markets.

動詞善用

貿易部門表示,出口商還在摸索如何運用非洲自貿協定的關稅優惠,其他障礙也讓貿易更困難。這說明了為什麼南非一方面爭取開拓海外市場,一方面也希望提高非洲區內既有協定的使用率。

The department said exporters were still learning how to use the African agreement’s tariff preferences. Other barriers also made trading harder. That helps explain why the department is pursuing both better access abroad and greater use of a deal already in place closer to home.

動詞摸索
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

今年五月至八月,南非對中國出口比去年同期成長多少?

✓

Correct Choice

約24%

關稅豁免何時開始?

✓

Correct Choice

5月1日

哪一類商品的出口成長到原來的兩倍以上?

✓

Correct Choice

汽車

零關稅措施為期多久?

✓

Correct Choice

兩年

南非為什麼希望更多企業善用非洲自貿協定?

✓

Correct Choice

協助它們拓展出口市場

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.