中國與東協在馬尼拉檢視南海行為準則談判,仍有歧見待解
China and ASEAN review South China Sea code talks in Manila as disputes remain unresolved
Updated at: November 17, 2026 at 01:09 AM
東南亞各國領袖11月16日在馬尼拉會見中國國務院總理李強,討論《南海行為準則》的談判進度。這項協議還有幾個重要問題沒有談妥。
Leaders of Southeast Asian countries met Chinese Premier Li Qiang in Manila on November 16. They discussed progress toward a code of conduct for the South China Sea. Important questions about the proposed agreement remained open.
菲律賓是今年的東協輪值主席國,總統小斐迪南・馬可仕對談判進展表示歡迎。李強則說,希望談判早日完成。雙方仍在尋求達成協議。
Philippine President Ferdinand Marcos Jr., whose country chairs ASEAN this year, welcomed progress in the negotiations. Li said he hoped the talks would conclude soon. The two leaders’ remarks showed that both sides were still pursuing an agreement.
美聯社看到的聯合聲明草案呼籲各方克制,避免採取可能使爭端升高的行動。這段文字仍在草案中;要完成行為準則,雙方還得解決談判中尚未談妥的問題。
A draft statement seen by the Associated Press called for restraint in actions that could worsen disputes. That was language in a draft. A completed code would require the sides to settle the issues still under negotiation.
菲律賓外交部長拉薩羅表示,雙方已就約八成段落達成共識,但仍有三個棘手問題。這個比例算的是段落數,無法看出剩下的問題有多難解決。
Philippine Foreign Secretary Theresa Lazaro said the sides had reached agreement on about 80% of the paragraphs. She also said three difficult issues remained. The percentage counts paragraphs, so it does not show how easy the remaining questions will be to resolve.
外交官指出,待解問題包括規範適用的地理範圍、如何界定敏感用語,以及協議是否具法律約束力。這幾個決定會影響準則日後如何運作。
Diplomats identified those issues as where the rules would apply, how certain sensitive terms would be defined, and whether the agreement would be legally binding. Decisions on those points would shape how the code worked in practice.
雙方經過21年多的磋商,原本希望今年談完。談判預計延續到明年,屆時新加坡將接替菲律賓,成為東協主席國。
The negotiators had previously aimed to finish this year after more than 21 years of discussions and consultations. Talks are expected to continue next year, when Singapore is due to take over the ASEAN chair from the Philippines.
