中國與東協在馬尼拉檢視南海行為準則談判,仍有歧見待解

中国とASEANがマニラで南シナ海の行動規範を協議、課題残る

更新日: 2026年11月17日 01:09

東南亞各國領袖11月16日在馬尼拉會見中國國務院總理李強,討論《南海行為準則》的談判進度。這項協議還有幾個重要問題沒有談妥。

東南アジア諸国の首脳は11月16日、マニラで中国の李強首相と会談した。南シナ海の行動規範をめぐる交渉の進み具合を話し合った。協定案には重要な未解決の問題が残った。

verb談妥

菲律賓是今年的東協輪值主席國,總統小斐迪南・馬可仕對談判進展表示歡迎。李強則說,希望談判早日完成。雙方仍在尋求達成協議。

今年のASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領は、交渉の進展を歓迎した。李氏は早期の妥結に期待を示した。双方が引き続き合意を目指していることが、両者の発言からうかがえた。

verb輪值

美聯社看到的聯合聲明草案呼籲各方克制,避免採取可能使爭端升高的行動。這段文字仍在草案中;要完成行為準則,雙方還得解決談判中尚未談妥的問題。

AP通信が確認した共同声明の草案は、対立を悪化させかねない行動を控えるよう求めていた。示された文言は草案段階のものだ。行動規範を完成させるには、交渉中の課題を解決する必要がある。

verb克制
verb談妥

菲律賓外交部長拉薩羅表示,雙方已就約八成段落達成共識,但仍有三個棘ㄐㄧˊ手問題。這個比例算的是段落數,無法看出剩下的問題有多難解決。

フィリピンのラサロ外相によると、双方は全体の約8割の段落で合意したが、難しい問題が三つ残る。この割合は段落の数を数えたもので、残る課題をどれほど簡単に解決できるかは分からない。

adjective棘手

外交官指出,待解問題包括規範適用的地理範圍、如何界定敏感用語,以及協議是否具法律約束力。這幾個決定會影響準則日後如何運作。

外交筋が挙げたのは、規範を適用する海域、扱いの難しい用語の定義、協定に法的拘束力を持たせるかどうかだ。これらの判断は、実際の運用にも影響する。

verb界定

雙方經過21年多的磋商,原本希望今年談完。談判預計延續到明年,屆ㄐㄧㄝˋ時新加坡將接替菲律賓,成為東協主席國。

協議にはすでに21年余りを費やし、双方は当初、年内の妥結を目指していた。交渉は来年も続く見込みで、ASEANの議長国はフィリピンからシンガポールに交代する予定だ。

verb磋商
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

領袖在哪裡會面?

✓

正解

馬尼拉

準則草案主要規範哪裡的行為?

✓

正解

南海

八成是衡量什麼?

✓

正解

已談妥的段落占比

哪件事還沒談妥?

✓

正解

準則是否具有法律約束力

哪個國家預計明年擔任東協主席國?

✓

正解

新加坡

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。