智利週在北京開幕,智利科技代表團首度參與

ChileWeek opens in Beijing with its first Chilean tech delegation

Updated at: November 17, 2026 at 01:09 AM

第11屆中國智利週11月16日在北京開幕。智利出口促進局(ProChile)舉辦這項活動,讓智利企業和公部門與中國同業及機構建立聯繫。開幕吸引兩百多位代表出席。

Chile opened the eleventh ChileWeek China in Beijing on November 16. An official trade agency, ProChile, organized the event to connect Chilean businesses and public institutions with counterparts in China. The opening drew more than 200 representatives.

phrase建立聯繫

以科技與人工智慧為主的代表團首次參加。團內11家智利企業向20位中國投資人與專家簡報,希望為科技專案找到資金及合作夥伴。

For the first time, a group focused on technology and artificial intelligence took part. The eleven Chilean businesses in that delegation presented their work to twenty Chinese investors and experts, seeking funding and partners for technology projects.

verb簡報

智利出口促進局局長伊格納西奧・費爾南德斯表示,依他公布的數字,貨品占智利對中出口的99.82%,服務只占0.18%。該局也希望讓買家更熟悉智利提供的服務。

ProChile’s director-general, Ignacio Fernández, said goods accounted for 99.82% of Chile’s exports to China in the figures he presented. Services accounted for just 0.18%. The agency wants buyers to become more familiar with Chilean services as well.

verb占
verb占

食品和飲料依然是開幕活動的一環。智利透過中國企業美團旗下平台推廣葡萄酒。智利豬肉產業組織 ChilePork 也為進口商及業界人士舉行料理示範ㄈㄢˋ。

Food and drink still had a place at the opening. One campaign promoted Chilean wine through a platform run by the Chinese company Meituan. ChilePork held a cooking demonstration for importers and others in the industry.

verb推廣

三場圓桌會議共約75人參加,分別討論能源與綠色轉型、農業食品和工業科技。企業與政府代表可以各自就特定產業交換意見。

Three roundtables brought together about 75 representatives. They focused on energy and the green transition, food and agriculture, and industrial technology. Each group gave companies and officials time to discuss a specific industry.

verb轉型

北京之後,活動將移師深圳和上海,預計持續到11月20日。對科技代表團來說,北京的會議讓他們一開始就有機會與潛在夥ㄏㄨㄛˇ伴接觸。

The program moves on to Shenzhen and Shanghai after Beijing and is scheduled to run through November 20. The Beijing meetings gave the technology group a chance to make contacts early in the visit.

verb移師
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

智利週在哪裡開幕?

✓

Correct Choice

北京

科技代表團有幾家智利企業?

✓

Correct Choice

11家

公布的數字中,服務占智利對中國出口多少?

✓

Correct Choice

0.18%

ChilePork 向進口商展示什麼?

✓

Correct Choice

如何料理產品

科技團參加這次活動,反映出口促進局有什麼目標?

✓

Correct Choice

還想推廣現有貨品之外的服務。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.