智利週在北京開幕,智利科技代表團首度參與

北京でチリウィーク開幕、チリの技術企業団が初参加

更新日: 2026年11月17日 01:09

第11屆中國智利週11月16日在北京開幕。智利出口促進局(ProChile)舉辦這項活動,讓智利企業和公部門與中國同業及機構建立聯繫。開幕吸引兩百多位代表出席。

第11回「チリウィーク・チャイナ」が11月16日、北京で開幕した。チリの輸出振興機関プロチリが、両国の企業や公的機関の交流を促すために開いた。開会には200人を超える代表が集まった。

phrase建立聯繫

以科技與人工智慧為主的代表團首次參加。團內11家智利企業向20位中國投資人與專家簡報,希望為科技專案找到資金及合作夥伴。

技術と人工知能を専門とする代表団が初めて参加した。チリ企業11社が中国の投資家と専門家20人に事業を紹介し、資金や技術面での協力相手を探った。

verb簡報

智利出口促進局局長伊格納西奧・費爾南德斯表示,依他公布的數字,貨品占智利對中出口的99.82%,服務只占0.18%。該局也希望讓買家更熟悉智利提供的服務。

プロチリのイグナシオ・フェルナンデス長官が示した数字では、中国向け輸出の99.82%を物品が占め、サービスは0.18%にとどまった。同機関は、チリのサービスも中国の買い手に知ってもらいたい考えだ。

verb占
verb占

食品和飲料依然是開幕活動的一環。智利透過中國企業美團旗下平台推廣葡萄酒。智利豬肉產業組織 ChilePork 也為進口商及業界人士舉行料理示範ㄈㄢˋ。

食品や飲料のPRも行われた。中国企業の美団(メイトゥアン)が運営するサービスでチリ産ワインを紹介したほか、業界団体チリポークが輸入業者向けに調理の実演を行った。

verb推廣

三場圓桌會議共約75人參加,分別討論能源與綠色轉型、農業食品和工業科技。企業與政府代表可以各自就特定產業交換意見。

三つの意見交換会には計約75人が参加した。エネルギーと脱炭素への移行、農業・食品、産業技術がそれぞれのテーマで、企業や行政の担当者が分野ごとに話し合った。

verb轉型

北京之後,活動將移師深圳和上海,預計持續到11月20日。對科技代表團來說,北京的會議讓他們一開始就有機會與潛在夥ㄏㄨㄛˇ伴接觸。

北京の後は深圳と上海に会場を移し、11月20日まで続く予定だ。技術企業団にとって、北京での会合は訪問の早い段階で人脈を作る機会になった。

verb移師
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

智利週在哪裡開幕?

✓

正解

北京

科技代表團有幾家智利企業?

✓

正解

11家

公布的數字中,服務占智利對中國出口多少?

✓

正解

0.18%

ChilePork 向進口商展示什麼?

✓

正解

如何料理產品

科技團參加這次活動,反映出口促進局有什麼目標?

✓

正解

還想推廣現有貨品之外的服務。

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。