印尼國會定12月2日選出副總統,接替辭職的吉布蘭
Indonesia sets December 2 vote to replace Vice President Gibran
Updated at: November 14, 2026 at 01:20 AM
印尼人民協商會議議長11月13日宣布,會議將在12月2日選出新任副總統。前一天,總統普拉伯沃(Prabowo Subianto)已證實,副總統吉布蘭(Gibran Rakabuming Raka)辭職。
Indonesia’s People’s Consultative Assembly is set to choose a new vice president on December 2, its speaker said on November 13. The date was announced a day after President Prabowo Subianto confirmed that Vice President Gibran Rakabuming Raka had resigned.
議長穆扎尼(Ahmad Muzani)說,人民協商會議將請普拉伯沃提出兩名人選。總統負責提名,由會議從中選出一人接任。
Speaker Ahmad Muzani said the assembly would ask Prabowo to put forward two names. The president selects the nominees, while the assembly is responsible for choosing the one who will fill the vacancy.
會議也安排36名議員組成小組,審查獲提名者的資格。穆扎尼宣布投票日期時,人選還沒公布;議員知道哪天要投票,卻還不知道要在誰之間做選擇。
The assembly has also formed a group of 36 lawmakers to check the nominees’ credentials. Muzani gave the voting date before the nominees were known, so the calendar was clearer than the choice lawmakers would face.
吉布蘭與普拉伯沃在2024年搭檔當選。吉布蘭也是前總統佐科威(Joko Widodo)的兒子,因此這次離任也牽動前後兩任總統的政治關係。
Gibran and Prabowo were elected together in 2024. Gibran is also the son of Joko Widodo, the president who served before Prabowo. His departure also has implications for the relationship between the current and former presidents.
吉布蘭週四表示,卸任是個人決定。此前有議員因他的學歷資格問題對他施壓,但他說,這些爭議與辭職無關。
Gibran said on Thursday that stepping down was a personal decision. His explanation came after a period of pressure from lawmakers over his educational qualifications. He said those questions were unrelated to his decision.
接下來要等總統提出兩名人選。名單一公布,焦點就會轉向資格審查和會議投票。這次公告定下了投票日,還沒有決定誰會就任。
The next public step is the submission of two names. Once those are known, attention will turn to the qualifications review and the assembly vote. The announcement fixes the date for that vote but does not say who will take office.
