教宗良十四世在利馬演說,呼籲保護婦女與女孩
Pope Leo XIV calls for women and girls to be protected in Lima speech
Updated at: November 13, 2026 at 01:16 AM
教宗良十四世11月12日在秘魯首都利馬的主教座堂前廣場發表演說,譴責對女性的暴力,呼籲保護婦女與女孩。
Pope Leo XIV used a public address in Lima on November 12 to condemn violence against women and call for women and girls to be protected. He spoke in the square in front of the Peruvian capital's cathedral.
這場集會有人分享家庭生活、文化多樣性、工作及女性處境等經驗。良十四世表示,這些議題彼此相連,談秘魯的未來時需要一併考量。
The meeting brought together testimony on family life, cultural diversity, work and the status of women. Leo said these subjects were connected, so each needed to be considered alongside the others in discussions about Peru's future.
教宗批評大男人主義,也就是把女性看得比男性低一等的觀念。他指出,這種觀念會表現在虐待與暴力上,並強調男女享有同等尊嚴,也負有同等責任。
He criticised machismo, a term he used in discussing attitudes that treat women as inferior. He pointed to abuse and violence as consequences of those attitudes, and said women and men have equal dignity and responsibility.
良十四世說,女性應在公共事務和教會事務中更積極參與。他也提醒大家,貧困女性、原住民族女性及非裔秘魯女性還面臨更多困難。
Leo said women should have a meaningful part in public life and in the Church. He also drew attention to the additional difficulties faced by poor women and women from Indigenous and Afro-Peruvian communities.
現場也有迎接故人返鄉的氣氛。廣場上的民眾唱起歌頌國家團結的名曲《Contigo Perú》,良十四世也跟著唱。他曾在秘魯傳教及擔任教會職務約二十年。
The event also had the feel of a homecoming. People in the square sang Contigo Perú, a well-known song celebrating national unity, and Leo sang along. He spent about two decades in Peru as a missionary and church leader.
當天稍早,教宗會見秘魯主教,並在利馬主教座堂參加祈禱儀式。廣場演說讓他有機會向更多民眾談家庭、社區與各機構如何對待女性。
Earlier that day, he met Peruvian bishops and took part in a prayer service at Lima's cathedral. The address in the square gave him a chance to speak to the wider public about how families, communities and institutions treat women.
