交通與居住成本下降,巴西10月通膨放緩至0.14%
Brazil’s October inflation slows to 0.14% as transport and housing costs fall
Updated at: November 13, 2026 at 01:16 AM
巴西地理統計局11月12日公布,10月消費者物價上漲0.14%,漲幅遠低於9月的0.82%。交通與居住成本下降,壓低了整體漲幅。
Brazil's consumer prices rose 0.14% in October, the national statistics agency IBGE reported on November 12. That was a much smaller monthly increase than September's 0.82%, as lower transport and housing costs held down the overall figure.
交通類價格下跌0.59%。機票9月還在漲,10月卻下跌9.21%,汽油也變便宜了。柴油與乙醇則漲價,可見同一類商品的價格也可能走勢不同。
Transport prices fell 0.59%. Average airfares dropped 9.21% after rising the month before, and petrol became cheaper too. Diesel and ethanol prices went up, showing that even prices within the same category can move in different directions.
居住成本下跌0.51%,其中住宅電價下降1.92%。巴西電費費率從9月的黃旗轉為10月的綠旗,家戶因此免繳這筆附加費。
Housing costs fell 0.51%, helped by a 1.92% drop in household electricity prices. Brazil moved from a yellow tariff flag in September to a green one in October, so households no longer paid that extra charge on their bills.
食品與飲料價格卻上漲1.04%,是推升10月物價的主要因素。統計局指出,番茄、洋蔥、米和肉類等食品漲價,讓家戶開銷增加。
Food and drink told a different story. Prices in that category rose 1.04%, making it the biggest contributor to October's inflation. The agency pointed to tomatoes, onions, rice and meat among the foods putting pressure on household budgets.
物價指數把各類價格變動合成一個數字。交通費下降可以抵銷部分食品漲幅,因此即使每週買菜更貴,整體通膨也可能放緩。
The index combines these changes into one figure. A decline in transport costs can offset part of the rise in food prices, so the headline rate may ease even while the weekly grocery shop costs more.
統計局也指出,物價比一年前高出4.63%。單月數字反映9月以來的變化,近12個月的漲幅則呈現家戶長期面對的物價壓力。
The agency also reported that prices were 4.63% higher than a year earlier. The monthly figure shows what changed since September, while the twelve-month measure captures the price increases households have faced over a longer period.
