法國總統馬克宏主持任內最後一次停戰紀念日儀式
Emmanuel Macron leads his final Armistice Day ceremony as French president
Updated at: November 12, 2026 at 01:14 AM
法國總統馬克宏11月11日在巴黎主持停戰紀念日儀式。當天是1918年停戰協定108週年,也是他任內最後一次主持這項典禮。
French President Emmanuel Macron led the Armistice Day ceremony in Paris on November 11. It marked 108 years since the armistice of 1918 and was the last such ceremony of his presidential term.
上午首先在喬治・克里蒙梭的雕像前獻上花圈。停戰協定簽署時,克里蒙梭擔任法國總理。儀式隨後移往凱旋門。
The morning began with a wreath placed at the statue of Georges Clemenceau. Clemenceau was France's prime minister when the armistice was signed. The ceremony then moved to the Arc de Triomphe.
馬克宏在凱旋門的無名戰士墓致意,並重新點燃紀念火焰。這座墓讓民眾悼念在戰爭中喪生的人,包括身分從未確認的士兵。
At the monument, Macron paid tribute at the Tomb of the Unknown Soldier and rekindled its memorial flame. The tomb gives people a place to remember those who died in war, including soldiers whose names were never identified.
典禮也向2026年殉職的軍人致敬。馬克宏檢閱部隊後,現場在凱旋門周圍的星形廣場朗讀五名軍人的名字。
The ceremony also honoured soldiers who died in service in 2026. After Macron reviewed the troops, the names of five soldiers were read aloud at the Place de l’Étoile, the square around the monument.
法國學校也紀念這個日子。政府7月發布行政通告,規定每年在11月11日前後,為小學高年級至高中最後一年的學生舉行紀念儀式。
France also marks the anniversary in schools. A government circular issued in July established an annual remembrance ceremony around November 11 for pupils from the later years of primary school through the last year of secondary school.
部分教師工會批評這項校園措施,認為軍事或政治影響可能因此進入教室。負責退伍軍人事務的部長艾麗絲・呂福則表示,典禮能讓退伍軍人向學生分享親身經歷。
Some teaching unions criticised the school measure, saying it risked bringing military or political influence into classrooms. Alice Rufo, the minister responsible for veterans, defended the ceremonies as a chance for former soldiers to share their experiences with pupils.
