美國拒絕參與,聯合國人權理事會將美國人權審查延至1月

UN Human Rights Council delays US review until January after Washington declines to participate

Updated at: November 11, 2026 at 01:12 AM

美國再次拒絕參與,聯合國人權理事會將原定的美國人權審查延至1月。11月10日,理事會47個成員國在日內瓦未經表決便同意延期。

The United Nations Human Rights Council moved its review of the United States to January after Washington again declined to take part. The council's 47 members agreed to the delay without a vote in Geneva on November 10.

verb表決

這項審查屬於「普遍定期審議」機制,涵蓋聯合國全部193個會員國。各國的人權紀錄一般每四至五年接受一次討論。

The review belongs to a process called the Universal Periodic Review. It covers all 193 UN member states, and each country's record generally comes up for discussion every four to five years.

adverb定期

在一般審查會議中,受審國會派官員說明政策,其他國家的代表可以提問並提出改善建議。按照理事會規定,受審國必須參與,會議才會舉行。

At a typical session, the country under review sends officials to explain its policies. Representatives from other countries can ask questions and recommend changes. The council requires the country under review to participate before it can hold the session.

verb舉行

美國原ㄩㄢˊ本ㄅㄣˇ預定在2025年11月接受審查。美方當時未出席,理事會又安排在2026年11月舉行。美方第二次缺席後,理事會把日期改到1月。

The United States was originally scheduled to be reviewed in November 2025. After it missed that appointment, the council gave it another chance to attend in November 2026. The January date follows the second absence.

verb舉行
verb缺席

川普政府2025年讓美國退出人權理事會,並指控理事會有偏見。歐盟呼籲各國參與審查,因為這套制度適用於所有聯合國會員國。

The Trump administration withdrew the United States from the council in 2025 and has accused it of bias. The European Union has called for countries to take part in the reviews, which apply across the UN membership.

noun偏見

延期讓外交官有更多時間爭取華府合作。理事會已把審查改到1月,但能否舉行仍取決於美國是否同意派代表團。

The delay gives diplomats more time to seek Washington's cooperation. January is the council's new date for the review. Holding it will still depend on whether the United States agrees to send a delegation.

verb爭取
verb舉行
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

理事會把審查延到何時?

✓

Correct Choice

1月

審議機制涵蓋幾個聯合國會員國?

✓

Correct Choice

193個

各國通常多久接受一次審查?

✓

Correct Choice

每四至五年

美國原定何時接受審查?

✓

Correct Choice

2025年11月

理事會舉行審查前,需要具備什麼條件?

✓

Correct Choice

受審國參與

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.