凱文・麥戈尼格爾與薩爾・史都華獲 MLB 年度新人獎
Kevin McGonigle and Sal Stewart win MLB Rookie of the Year awards
Updated at: November 11, 2026 at 01:12 AM
美國職棒大聯盟11月9日公布年度新人獎,兩名內野手獲獎。底特律老虎隊的凱文・麥戈尼格爾拿下美聯新人獎,辛辛那提紅人隊的薩爾・史都華則在國聯獲獎。
Major League Baseball's rookie awards went to two infielders on November 9. Kevin McGonigle of the Detroit Tigers won in the American League, and Sal Stewart of the Cincinnati Reds won in the National League.
麥戈尼格爾拿到美聯30張第一名選票中的28張。另兩張投給投手帕克・梅西克,佩頓・托爾也入圍決選。麥戈尼格爾成為老虎隊繼2016年麥可・富爾默之後首位得主。
McGonigle took 28 of the 30 first-place votes in his league. Pitcher Parker Messick received the other two, and Payton Tolle was also a finalist. The vote made McGonigle the first Detroit winner since Michael Fulmer in 2016.
這名老虎隊內野手在162場比賽中出賽156場,打擊率為.278,敲出18支全壘打,另有12次盜壘。他幾乎打滿整季,在打擊和跑壘上都有貢獻。
The Detroit infielder played in 156 of 162 games. He finished with a .278 batting average, 18 home runs and 12 stolen bases, contributing both at the plate and on the bases over a nearly full season.
國聯選票較分散。史都華獲得20張第一名選票,卡森・班吉有7張,JJ・韋瑟霍爾特有3張。另外兩位候選人合計拿到三分之一的第一名選票。
Stewart won a more divided National League vote. He had 20 first-place votes, while Carson Benge received seven and JJ Wetherholt received three. The two other candidates therefore took a third of the first-place votes between them.
史都華2025年在大聯盟初登場,2026年仍符合新人獎資格。他在第一個完整球季打了每一場比賽,敲出32支全壘打,累計112分打點。
Stewart made his major league debut in 2025 and remained eligible for the award in 2026. In his first full season, he played in every game, hit 32 home runs and drove in 112 runs.
這座獎以傑基・羅賓森命名,美聯與國聯各有一名得主,因此兩邊是分開競爭的。比較史都華和麥戈尼格爾的票數,可以看出兩個聯盟的競爭各有多激烈。
The award is named for Jackie Robinson, and there is one winner in each league. The two results are therefore separate contests. Stewart's total can be compared with McGonigle's to see how closely each league's vote was split.
