靜岡縣地下地震撼動日本中部,至少22人受傷
Earthquake under Shizuoka shakes central Japan and injures at least 22
Updated at: November 9, 2026 at 01:03 AM
11月8日凌晨1時4分,日本中部發生強震。美聯社引述日本媒體報導,至少22人受傷,部分民眾試圖離開建物時在樓梯上跌倒。
A strong earthquake shook central Japan at 1:04 a.m. on November 8. Japanese media reported at least 22 injuries, according to the Associated Press. Some people fell on stairs while trying to leave buildings.
地震發生在靜岡縣地下約40公里處。日本氣象廳測得地震規模5.7,美國地質調查所則報告規模5.5。
The earthquake began roughly 40 kilometres below the surface in Shizuoka Prefecture. The Japan Meteorological Agency put its magnitude at 5.7, while the U.S. Geological Survey reported a magnitude of 5.5.
官方評估指出,鄰近的愛知縣搖晃最強。受影響範圍很廣,包括濱松、京都和奈良等城市。美聯社報導,東京沒有感受到搖晃。
Official assessments recorded the strongest shaking in neighbouring Aichi Prefecture. The quake affected a broad area, including Hamamatsu and the cities of Kyoto and Nara. It was not felt in Tokyo, AP reported.
電視畫面顯示,商店玻璃窗破裂,碎玻璃散落在街道上。一家書店裡,書籍因搖晃而從書架上掉落。
Television footage showed broken shop windows and glass scattered across streets. In one bookshop, the shaking sent books tumbling from the shelves.
出於安全考量,新幹線列車在受影響地區減速行駛。美聯社指出,地震可能損壞鐵軌,因此鐵路營運單位和旅客都需要留意搖晃。
Shinkansen trains slowed down in affected areas as a precaution. AP noted that earthquakes can damage railway tracks, which is why shaking matters to rail operators as well as passengers.
主震後出現較小的餘震。日本氣象廳警告,未來一週仍可能發生強烈搖晃,尤其是接下來兩三天。
Smaller aftershocks followed. Japan’s weather agency warned that more strong shaking was possible during the following week, particularly in the next two or three days.
