加拿大10月失業率升至6.7%
Canada’s unemployment rate rises to 6.7% in October
Updated at: November 7, 2026 at 01:01 AM
加拿大10月失業率升至6.7%,比9月高0.2個百分點。加拿大統計局11月6日公布數據,指出找工作的人約增加3萬3,000名。
Canada’s unemployment rate rose to 6.7 percent in October, up 0.2 percentage points from September. Statistics Canada released the figures on November 6 and reported that about 33,000 more people were looking for work.
就業人數小幅減少4,700人,降幅遠小於9月的6萬8,000人。就業率降至60.5%,這項指標衡量15歲以上人口中有工作者的比例。
The number of people in work edged down by 4,700. That was a much smaller decline than the 68,000 recorded in September. The employment rate, which measures the share of people aged 15 or older who are employed, fell to 60.5 percent.
年輕族群的失業率升幅較大。15至24歲族群的失業率增加0.7個百分點,達13.7%。25至54歲的男性與女性失業率則維持不變。
Younger workers faced a sharper rise in unemployment. The rate for people aged 15 to 24 reached 13.7 percent, up 0.7 percentage points. Rates for men and women aged 25 to 54 held steady.
全國總數掩蓋了各產業間的明顯變化。批發與零售業就業人數減少2萬9,000人,營建業增加1萬6,000人,教育服務業增加1萬5,000人。
The national total concealed large shifts between industries. Wholesale and retail trade had 29,000 fewer workers. Construction added 16,000, and educational services added 15,000.
各省的結果也有差異。亞伯達省就業人數減少2萬4,000人,卑詩省增加1萬2,000人。愛德華王子島省就業人數下降,紐芬蘭與拉布拉多省則上升。
Provincial results also varied. Employment fell by 24,000 in Alberta and rose by 12,000 in British Columbia. Employment fell in Prince Edward Island and rose in Newfoundland and Labrador.
受僱者平均時薪達37.89加元,較一年前增加2.2%。9月薪資年增率為2.3%。公布的薪資數字未經季節調整。
Average hourly pay for employees reached 37.89 Canadian dollars, up 2.2 percent from a year earlier. September’s annual wage growth was 2.3 percent. The wage figures were published without seasonal adjustment.
