日本眾議院通過食品消費稅降至1%的法案

Japan’s lower house passes bill to cut food tax to 1%

Updated at: November 7, 2026 at 01:17 AM

日本眾議院於11月6日通過一項調ㄊㄧㄠˊ降ㄐㄧㄤˋ食品與飲料消費稅的法案。這是政府因應物價上漲的措施之一,法案現已送交參議院。

Japan’s House of Representatives passed a bill on November 6 that would lower the consumption tax on food and beverages. The measure is part of the government’s response to rising prices and has now gone to the upper house.

verb調降

法案擬將這類商品的稅率從8%降至1%。如果法案正式成為法律,新稅率將於2027年4月生ㄕㄥ效ㄒㄧㄠˋ,為期兩年。

The proposal would reduce the tax rate on those purchases from 8 percent to 1 percent. The lower rate would take effect in April 2027 and last for two years if the bill becomes law.

verb生效

這項調整針對家庭經常購買的商品。例如,符合減稅條件的食品若稅前售價為1,000日圓,在稅前價格不變的情況下,稅金會從80日圓降到10日圓。

The change is aimed at purchases that households make regularly. For example, on eligible groceries priced at 1,000 yen before tax, the tax would fall from 80 yen to 10 yen if the price before tax stayed the same.

verb符合

除了暫時調降食品與飲料的消費稅,法案也規劃依所得發放補助,為中低所得者提供支持。

The bill also includes a benefit linked to income. It would provide support to people on low and middle incomes, alongside the temporary reduction in the tax collected on food and drinks.

verb調降
noun補助

法案在眾議院主要獲得自民黨及其執政夥伴日本維新會支持,並在全院會議上以多數票通過。

The Liberal Democratic Party and its coalition partner, the Japan Innovation Party, provided most of the support for the bill in the lower house. Lawmakers approved it by a majority at a full session of the chamber.

noun多數票

如果正式立法,這將是日本自1989年開ㄎㄞ徵ㄓㄥ消費稅以來首次調降消費稅。

If enacted, the measure would mark the first reduction in Japan’s consumption tax since the tax was introduced in 1989.

verb開徵
verb調降
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

哪個議院在11月6日通過法案?

✓

Correct Choice

眾議院

法案提議將食品和飲料的稅率降至多少?

✓

Correct Choice

1%

較低稅率將維持多久?

✓

Correct Choice

兩年

額外補助依什麼決定?

✓

Correct Choice

所得

日本在哪一年開徵消費稅?

✓

Correct Choice

1989年

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.