能源成本上升,英格蘭銀行升息至4%
Bank of England raises Bank Rate to 4% as energy costs climb
Updated at: November 6, 2026 at 01:04 AM
英格蘭銀行於11月5日公布利率決策,將基準利率由3.75%調高至4%。能源價格上漲,加上經濟活動比預期強勁,促使決策委員收緊政策。
The Bank of England raised its benchmark interest rate from 3.75 percent to 4 percent in a decision published on November 5. Higher energy prices and stronger economic activity than expected helped persuade policymakers to tighten policy.
八名委員支持升息一碼,也就是0.25個百分點。另一名委員主張升息兩碼,若獲採納,基準利率將升至4.25%。
Eight committee members backed the quarter-point increase. The ninth wanted a larger rise of half a percentage point, which would have taken Bank Rate to 4.25 percent.
英國9月消費者物價通膨率達3.5%。隨著能源成本上漲反映在帳單上,央行預計通膨率在2027年年中將升至約5%。
UK consumer price inflation reached 3.5 percent in September. The bank expects it to climb to around 5 percent by the middle of 2027 as rising energy costs work their way into bills.
家庭和企業已面臨較高的能源成本。委員會表示,目前仍缺乏足夠證據顯示這波漲勢已廣泛波及其他價格及薪資。
Households and businesses already face higher energy costs. The committee said there was still limited evidence that the increases were spreading widely into other prices and wages.
央行預估,當能源漲價對年增率的影響消退後,通膨將回落。緊縮的貨幣政策預期也會逐步抑制通膨。
The bank projects inflation will fall after the effect of rising energy prices on annual comparisons fades. Restrictive monetary policy is also expected to dampen inflation over time.
委員會每次開會都會檢視薪資、定價行為及經濟情勢。中期目標是讓通膨回到2%。下次利率決策預定於12月17日公布。
The committee will review wages, pricing decisions and economic conditions at each meeting. It aims to bring inflation back to 2 percent over the medium term. The next rate decision is due on December 17.
