美國期中選舉前夕,川普在華府發表最後助選呼籲
Trump makes final campaign appeal in Washington before US midterms
Updated at: November 3, 2026 at 01:09 AM
川普於2026年11月2日在華府向支持者作最後呼籲,隔天即為美國期中選舉。總統在林肯紀念堂倒影池旁演說,共和黨正力求維持國會控制權。
Donald Trump made an appeal to supporters in Washington on November 2, 2026, ahead of the following day's US midterm elections. The president spoke beside the Lincoln Memorial Reflecting Pool as Republicans sought to retain control of Congress.
他的演說同時攻擊民主黨候選人,並花不少時間談首都建設工程。法新社報導,他除了選舉訊息,也介紹自己監督的倒影池整修工作。
His speech combined attacks on Democratic candidates with a lengthy discussion of construction projects in the capital. AFP reported that he described work on the reflecting pool, a renovation he had supervised, alongside his election message.
這次投票將決定眾議院全部席次,參議院100席中也有35席改選。這是國會選舉,這次選票並不決定總統職位。
The vote will determine the full membership of the House of Representatives, while thirty-five of the Senate's hundred seats are being contested. These are congressional elections; the presidency itself is not being decided in this ballot.
控制兩院會帶來實際影響。眾議院多數黨可以影響聯邦預算決策,並啟動國會調查;參議院多數黨則能影響總統提名能否獲確認,包括最高法院出缺時的法官提名。
Control of the chambers carries practical consequences. A House majority can shape federal budget decisions and launch congressional investigations. A Senate majority can affect whether presidential nominees are confirmed, including nominees to the Supreme Court when a vacancy arises.
法新社描述,民主黨較被看好奪回眾院,參院競爭仍不確定。這些是投票結束前的預期評估,並不代表已確定哪個政黨贏得任何一院或個別選區。
AFP described Democrats as favoured to regain the House, with the Senate contest still uncertain. Those assessments concern expectations before voting is complete. They do not establish which party has won either chamber or any individual race.
報導也指出,已有5,750萬人提前投票。這些選票顯示,選舉在主要投票日前就已大規模展開。最新進展是川普的壓軸演說,當時國會控制權及其剩餘任期的走向仍懸而未決。
The report also put early voting at 57.5 million people. Those ballots add to the scale of an election already underway before its main voting day. Trump's closing speech comes as congressional control and the remainder of his term hang in the balance.
