電影配樂家登上沒有電影的音樂會舞台
A film composer steps onto a concert stage without a film
Updated at: October 23, 2026 at 01:15 AM
熟悉的作曲家姓名,不一定代表熟悉形式的夜晚。久石讓將於2026年10月22日至24日指揮舊金山交響樂團,這套節目明確標示不搭配電影放映。
A familiar composer’s name does not always promise a familiar kind of evening. Joe Hisaishi is conducting the San Francisco Symphony on October 22–24, 2026, in a program that is explicitly presented without a film.
戴維斯交響音樂廳的音樂會預定晚間7點30分開始。這次由管弦樂團本身構成體驗,而不是在電影放映時,為投影中的畫面伴奏。
The concerts at Davies Symphony Hall are scheduled for 7:30 p.m. They bring his music into a setting where the orchestra itself carries the experience, rather than accompanying images projected during a movie screening.
核心曲目是久石讓的《Concerto for Orchestra》,由舊金山交響樂團委託創作,並將迎來美國西岸首演。這個地區標示很重要:它指當地首次演出,不一定是世界首次。
At the center is Hisaishi’s Concerto for Orchestra, a San Francisco Symphony commission receiving its West Coast premiere. That regional label matters: it identifies a first performance in this area, not necessarily the first performance anywhere.
久石讓既是節目中的作曲家,也是帶領樂手的指揮。這是兩種不同角色:作曲創造音樂素材,指揮則影響樂團如何共同完成一場演出。
Hisaishi is both a composer represented on the program and the conductor leading the musicians. Those roles are different. Writing the work creates its musical material; conducting shapes how an orchestra brings a performance together.
節目還包括Steve Reich的《Music for Ensemble and Orchestra》與David Lang的《mountain》。因此,這一晚把久石讓的作品與其他作曲家的音樂並列,而不只是演出他自己的作品集。
The program also includes Steve Reich’s Music for Ensemble and Orchestra and David Lang’s mountain. The evening therefore places Hisaishi’s work alongside music by other composers, rather than presenting only a collection of his own pieces.
樂團提到,他在2024年9月四場售罄演出後再度回歸。過去的入場情況是這次到訪的背景,不是本週觀眾反應的報導,也不能證明這次每場音樂會都已售罄。
The orchestra notes his return after four sold-out performances in September 2024. That earlier attendance is background to the visit, not a report of this week’s audience response or proof that every current concert has sold out.
