一場頒獎夜,不同角色各有任務
One awards evening has several different hosts and guests
Updated at: October 20, 2026 at 01:13 AM
頒獎典禮不只是打開信封的那一刻。美國國家圖書基金會10月15日宣布,Kyle MacLachlan將主持第七十七屆美國國家圖書獎。活動預定11月18日在紐約Cipriani Wall Street舉行。
An awards ceremony involves more than opening an envelope. The National Book Foundation announced on October 15 that Kyle MacLachlan will host the seventy-seventh National Book Awards, scheduled for November 18 at Cipriani Wall Street in New York.
這次公告集合了不同領域的說故事者。MacLachlan是演員,也寫回憶錄。Japanese Breakfast的音樂人、《Crying in H Mart》作者Michelle Zauner,將擔任現場音樂表演嘉賓。
The announcement brings together people known for different kinds of storytelling. MacLachlan is an actor and memoir writer. Michelle Zauner, the musician behind Japanese Breakfast and author of Crying in H Mart, will appear as the live musical guest.
第三個角色屬於Jo Firestone,她將主持YouTube直播聊天室。主持典禮、表演音樂和引導線上對話,是不同的工作。因此,這些名字對應晚會的不同部分,並不是三人共同負責完全相同的任務。
Jo Firestone will host the YouTube Live chat. Guiding an online conversation, hosting the ceremony, and performing music are separate jobs. The names describe different parts of the evening, rather than three people sharing one assignment.
現場採邀請制,不過基金會網站和YouTube會提供直播。這讓遠端觀眾也能觀看,但不代表所有人都能直接進入實體會場。
The room itself is invitation-only, but a livestream will be available through the foundation's website and YouTube. This gives remote viewers a route to follow the event without suggesting that the physical venue is open to everyone.
得獎者將在十一月的典禮揭曉。十月這篇公告介紹的是主持人與嘉賓,並不是報導獎項已經頒出。在活動前幾週閱讀娛樂消息時,分清楚這點很重要。
Winners will be revealed during the November ceremony. The October notice announces the host and guests, not completed prizes. This distinction matters when reading entertainment news weeks before an event.
晚會也支持基金會全年的教育與公共計畫,包括讓作家、譯者與讀者交流,以及提供書籍給公共住宅中的兒童與家庭。一場公開慶祝閱讀的活動,也能為舞台以外的工作募集資源。
The evening also supports the foundation's year-round educational and public programmes. Those include connecting writers and translators with readers and providing books to children and families in public housing. A public celebration of books can also help fund work beyond the stage.
