貿易順差是差額,不是產值總額

A trade surplus is a difference, not a production total

Updated at: October 19, 2026 at 01:09 AM

三個大數字可以描述同一產ㄔㄢˇ業ㄧㄝˋ的不同面向。歐盟統計局2026年10月15日報告指出,2025年歐盟化學品及相關產品出口6,050億歐元、進口3,480億歐元,貿易順差為2,570億歐元。

Three large numbers can describe different parts of one industry. Eurostat’s October 15, 2026 report says the EU exported 605 billion euros of chemicals and related products in 2025, imported 348 billion, and recorded a 257-billion-euro trade surplus.

noun產業

順差是出口減進口的差ㄔㄚ額ㄜˊ:6,050減3,480等於2,570。這不代表進口消失,兩種流ㄌㄧㄡˊ向ㄒㄧㄤˋ都持續存在,且都比2024年增加7%。

The surplus is the difference between exports and imports: 605 minus 348 equals 257. It does not mean imports disappeared. Both flows continued, and both increased by seven percent compared with 2024.

noun差額
noun流向

報告也列出8,360億歐元的銷售產ㄔㄢˇ值ㄓˊ。生產與跨境貿易是不同衡量方式,因此計算報告中的貿易差ㄔㄚ額ㄜˊ時,不能用這個數字取代出口。

The report also gives sold production worth 836 billion euros. Production and cross-border trade are different measures, so this figure should not be substituted for exports when calculating the reported trade balance.

noun產值
noun差額

這個類別比讀者可能想像的更廣。除了有機與無機化學品,也包括醫藥產品、肥ㄈㄟˊ料ㄌㄧㄠˋ、塑膠及香料原料。總計並不限於某一種工廠或產品。

The category is broader than a reader might expect. It includes medical and pharmaceutical products, fertilizers, plastics and perfume materials, alongside organic and inorganic chemicals. The total is not limited to one type of factory or product.

noun肥料

在這一類別,德國是歐盟對非歐盟國家最大出口國,其次為愛爾蘭與比利時。美國是最大境外目ㄇㄨˋ的ㄉㄧˋ地ㄉㄧˋ,接著是瑞士與英國。這些排名描述貿易的不同面向。

Germany was the largest EU exporter to non-EU countries in this category, followed by Ireland and Belgium. The United States was the largest outside destination, ahead of Switzerland and the United Kingdom. These rankings describe different sides of trade.

noun目的地

資料衡量2025年,雖然公布於2026年。把年份、產品類別與流ㄌㄧㄡˊ向ㄒㄧㄤˋ一起閱讀,才不會把單一產ㄔㄢˇ業ㄧㄝˋ的年度貿易結果,誤當成整體歐盟經濟,或僅衡量實物數量的數據。

The figures concern 2025 even though they were published in 2026. Reading the year, product category and direction together prevents a sector’s annual trade result from being mistaken for the entire EU economy or a measure of physical quantities alone.

noun流向
noun產業
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

報告的順差是多少?

✓

Correct Choice

2,570億歐元。

順差如何計算?

✓

Correct Choice

出口減進口。

兩種貿易流ㄌㄧㄡˊ向ㄒㄧㄤˋ比2024年如何變動?

✓

Correct Choice

都增加7%。

哪項屬於這個類別?

✓

Correct Choice

醫藥產品。

數字描述哪一年?

✓

Correct Choice

2025年。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.